1 00:00:54,304 --> 00:00:57,765 De ani de zile spun, domnule, că echipamentul nostru este învechit. 2 00:00:57,849 --> 00:01:02,644 Și acum analiza computerizată dezvăluie o abordare complet nouă: miniaturizarea. 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,897 De exemplu, scame radioactive. 4 00:01:06,649 --> 00:01:08,567 Când este plasat în buzunarele unui adversar, 5 00:01:08,651 --> 00:01:11,820 antipersonalul şi repararea locației pare evidentă. 6 00:01:11,988 --> 00:01:15,324 Ceea ce dorim este o remediere a locației pe 007. 7 00:01:15,450 --> 00:01:18,827 Numărul Zece face zgomote urâte despre Operațiunea Bedlam. 8 00:01:18,953 --> 00:01:21,580 domnișoară Moneypenny, ai verificat la Comunicatii? 9 00:01:21,664 --> 00:01:25,084 Răspunsuri la Cairoul nostru și întrebările de la Madrid: toate negative, domnule. 10 00:01:25,210 --> 00:01:27,920 Premierul vrea să fie informat personal când găsim 007. 11 00:03:58,655 --> 00:04:00,781 Nu! 12 00:04:33,856 --> 00:04:37,317 Bună dimineaţa! Numele meu este Bond. James Bond. 13 00:04:37,402 --> 00:04:39,069 domnisoara... 14 00:04:39,195 --> 00:04:41,738 Nu vă mișcați, domnule Bond. 15 00:04:45,410 --> 00:04:47,577 Acum ridică-te! 16 00:04:47,704 --> 00:04:49,997 Pune-ți mâinile în spatele capului. Mişcare! 17 00:05:00,133 --> 00:05:02,217 Intră! 18 00:05:06,097 --> 00:05:08,181 Intinde-te! 19 00:06:53,746 --> 00:06:56,373 Acest lucru nu i s-a întâmplat niciodată celuilalt. 20 00:09:40,830 --> 00:09:42,914 - Bagajele dumneavoastră, domnule? - În portbagaj. 21 00:09:42,999 --> 00:09:45,292 - Ai grijă de mănușile alea. - Corect, domnule. 22 00:09:49,130 --> 00:09:52,465 - Comandante Bond, ce mai faci? - Bine. Mă bucur să te văd, Manuel. 23 00:09:54,093 --> 00:09:56,720 Totul pare la punct standardele Palatului. 24 00:09:56,804 --> 00:09:58,680 Da, este un sezon bun. 25 00:09:58,764 --> 00:10:01,141 Puma aceea roșie de afară. Aparține unei doamne? 26 00:10:01,225 --> 00:10:04,644 Da, domnule. Contesa Teresa di Vicenzo. Che bella! 27 00:10:06,480 --> 00:10:08,356 Cele mai bune noastre! 28 00:10:08,441 --> 00:10:11,151 Din fericire, am avut o anulare. 29 00:10:12,820 --> 00:10:14,904 Permite-mi. 30 00:10:23,247 --> 00:10:25,874 Asta va merge. Asta mă va face bine. 31 00:10:25,958 --> 00:10:28,418 Sunt sigur că putem avea grijă nevoile tale speciale. 32 00:10:28,544 --> 00:10:30,587 Sunt sigur că poți. Multumesc. 33 00:11:22,807 --> 00:11:24,933 Multumesc. 34 00:11:56,298 --> 00:11:58,967 20.000 de franci! 35 00:11:59,468 --> 00:12:01,803 Prea bogat pentru sângele meu. 36 00:12:39,550 --> 00:12:41,468 Nu am banii. 37 00:12:44,680 --> 00:12:47,599 Regret și eu, dar nu am bani. 38 00:12:47,683 --> 00:12:49,809 Dame nu poate plăti. 39 00:12:52,354 --> 00:12:54,814 Iartă-mă. Mintea mea era în altă parte. 40 00:12:54,899 --> 00:12:58,485 Doamna a uitat am convenit să fim parteneri în această seară. 41 00:12:59,028 --> 00:13:01,112 Vă rugăm să continuați. 42 00:13:02,531 --> 00:13:06,701 Ei bine, asta e un pic de noroc, să fii salvat asa in ultimul moment! 43 00:13:11,749 --> 00:13:13,666 Chelner. 44 00:13:15,503 --> 00:13:17,545 Dom Perignon '57. 45 00:13:22,384 --> 00:13:25,303 De ce persisti să mă salveze, domnule Bond? 46 00:13:25,387 --> 00:13:28,139 Devine un obicei, nu-i așa, Contessa Teresa? 47 00:13:28,224 --> 00:13:31,434 Tereza a fost o sfântă. Sunt cunoscut sub numele de Tracy. 48 00:13:31,560 --> 00:13:34,729 Ei bine, Tracy, data viitoare Joacă-te în siguranță și stai pe cinci. 49 00:13:34,855 --> 00:13:37,023 Oamenii care doresc să rămână în viață joacă în siguranță. 50 00:13:38,108 --> 00:13:39,984 Vă rog să rămâneți în viață. 51 00:13:40,069 --> 00:13:42,403 Cel puțin pentru seara asta. 52 00:13:46,575 --> 00:13:48,868 Vino mai târziu. 53 00:13:48,953 --> 00:13:51,037 Sper că va merita, 54 00:13:51,121 --> 00:13:52,580 partener. 55 00:13:55,292 --> 00:13:58,419 Trimite-l la suita 423 cu caviar pentru doi. 56 00:14:22,736 --> 00:14:24,612 Tracy. 57 00:15:23,130 --> 00:15:26,507 Poarta-crasher. te las pe tine sa faci ordine. 58 00:15:40,564 --> 00:15:42,899 Beluga regală. La nord de Caspică. 59 00:16:29,613 --> 00:16:33,199 - Ești plină de surprize, Contessa. - La fel şi dumneavoastră, domnule Bond. 60 00:16:34,535 --> 00:16:37,078 Te înarmezi mereu pentru o întâlnire? 61 00:16:37,204 --> 00:16:40,248 Ocazional. Se pare că sunt predispus la accidente. 62 00:16:40,374 --> 00:16:42,500 O voi lua, dacă nu te superi. 63 00:16:42,584 --> 00:16:47,338 Ești foarte sigur pe tine, nu-i așa? Să presupunem că ar trebui să te omor pentru un fior. 64 00:16:47,423 --> 00:16:50,383 Mă pot gândi la ceva mai sociabil de făcut. 65 00:16:51,802 --> 00:16:55,221 Te vei opri din joc? Cine era acel bărbat din camera ta? 66 00:16:55,305 --> 00:16:57,932 - Mă răneşti. - Am crezut că asta e ideea. 67 00:16:58,350 --> 00:17:00,727 - Cine era el? - Nu știu despre ce vorbești. 68 00:17:02,104 --> 00:17:06,107 - Pot fi mult mai convingător. - Sunt sigur că poți. 69 00:17:09,111 --> 00:17:12,238 Orice altceva aș fi, nu sunt un mincinos. 70 00:17:14,992 --> 00:17:17,118 Îmbracă-te. 71 00:17:40,267 --> 00:17:42,727 Ești cea mai extraordinară fată. 72 00:17:42,811 --> 00:17:45,938 nu ma intereseaza după părerea dumneavoastră despre mine, domnule Bond. 73 00:17:46,023 --> 00:17:49,150 - Sunt aici pentru o tranzacție comercială. - Serios? 74 00:17:54,823 --> 00:17:56,991 Nu-i așa că Le Bleu e cam amețitor pentru asta? 75 00:17:57,951 --> 00:18:01,329 Deci, îți cunoști parfumurile. Ce altceva mai știi? 76 00:18:01,455 --> 00:18:03,498 Un pic despre femei. 77 00:18:04,041 --> 00:18:08,169 Gândește-te la mine ca femeie pe care tocmai ai cumpărat-o. 78 00:18:08,796 --> 00:18:10,838 Cine trebuie să cumpere? 79 00:18:14,510 --> 00:18:16,552 Uite, nu-mi datorezi nimic. 80 00:18:19,681 --> 00:18:23,976 Cred că ai un fel de probleme. Ai vrea să vorbim despre asta? 81 00:18:24,061 --> 00:18:25,937 Nu, domnule Bond. 82 00:18:26,021 --> 00:18:29,816 Singurul lucru pe care trebuie să-l știi despre mine este că îmi plătesc datoriile. 83 00:18:31,318 --> 00:18:34,028 20.000 de franci sunt mulți bani. 84 00:19:11,441 --> 00:19:12,900 Bună dimineaţa. 85 00:19:13,026 --> 00:19:16,529 - Dimineata. Cafenea pentru doi cu suc de portocale. - Da, domnule. 86 00:19:16,613 --> 00:19:21,617 - Conectează-mă cu suita 423, te rog. - Contesa a părăsit hotelul, domnule. 87 00:19:21,743 --> 00:19:23,995 - Ai verificat? - Acum câteva minute. 88 00:19:24,079 --> 00:19:25,955 Multumesc. 89 00:19:37,634 --> 00:19:39,552 Plătit și integral. 90 00:19:49,229 --> 00:19:50,855 - Domnule Bond? - Da. 91 00:19:50,939 --> 00:19:53,441 - Ai pierdut ceva. - Serios? 92 00:19:57,404 --> 00:19:59,906 Ți-l dăm afară. 93 00:20:00,782 --> 00:20:03,492 De ce nu? Poate putem face un patru! 94 00:20:05,621 --> 00:20:11,918 Te-ai gândit la tot. Ce a surpriză frumoasă, ne întâlnim din nou atât de curând. 95 00:20:12,002 --> 00:20:14,128 Multumesc. 96 00:20:19,134 --> 00:20:22,511 - Și unde e petrecerea de data asta? - Ai o programare. 97 00:20:22,638 --> 00:20:24,680 Afaceri sau plăcere? 98 00:20:26,975 --> 00:20:29,101 Tur misterios, nu? 99 00:20:30,646 --> 00:20:33,147 Cred că toți ne-am bucura mai mult fără asta. 100 00:21:46,263 --> 00:21:49,932 Nu mă ucide, domnule Bond. Cel puțin nu până când am băut ceva. 101 00:21:50,058 --> 00:21:53,060 Atunci, dacă vrei, iti mai dau o sansa. 102 00:21:53,228 --> 00:21:55,271 Sunt Draco de la Draco Construction. 103 00:22:08,076 --> 00:22:11,162 - Dar astăzi este 13, comandante. - Sunt superstițios. 104 00:22:11,246 --> 00:22:13,831 - Un martini pentru oaspetele nostru, Olympe. - O plăcere. 105 00:22:13,915 --> 00:22:16,459 - Agitată, nu agitată. - Desigur. 106 00:22:16,585 --> 00:22:18,627 Campari pentru mine. 107 00:22:20,088 --> 00:22:23,841 Scuzele mele pentru felul în care ai fost adus aici astăzi. Te rog stai jos. 108 00:22:23,925 --> 00:22:27,053 Nu eram sigur ați accepta o invitație oficială. 109 00:22:27,137 --> 00:22:30,765 Întotdeauna există ceva formal despre vârful unui pistol. 110 00:22:32,392 --> 00:22:34,018 Mulțumesc, cherie. 111 00:22:34,102 --> 00:22:37,313 - Olympe, ne vom termina lupta mai târziu. - Cum doriți. 112 00:22:38,607 --> 00:22:41,776 Joacă și ea un joc de șah foarte bun. 113 00:22:41,902 --> 00:22:44,153 - Salut. - Noroc. 114 00:22:44,905 --> 00:22:46,947 De obicei bei coniac de Corsica. 115 00:22:48,116 --> 00:22:49,784 Ce mai știi despre mine? 116 00:22:49,910 --> 00:22:54,455 Marc Ange Draco. Șeful Uniunii Corse, unul dintre cele mai mari sindicate criminale din Europa. 117 00:22:54,581 --> 00:22:56,082 - Cel mai mare. - Nu chiar. 118 00:22:56,166 --> 00:22:59,668 O organizație cunoscută sub numele de SPECTRE operează în întreaga lume. Cu toate acestea, 119 00:22:59,795 --> 00:23:03,381 fronturile dvs. legitime de afaceri sunt mai extinse. 120 00:23:03,465 --> 00:23:08,886 Constructii, consumabile electrice, numeroase exploatații agricole. 121 00:23:08,970 --> 00:23:13,682 Dosarul tău despre mine nu este complet complet. 122 00:23:15,852 --> 00:23:18,896 Sunt și tatăl Terezei. 123 00:23:18,980 --> 00:23:21,941 - Tracy? - Da, Tracy. 124 00:23:23,318 --> 00:23:26,028 Singurul meu copil. 125 00:23:26,154 --> 00:23:29,323 Mama ei era o fată englezoaică - romantică - 126 00:23:29,449 --> 00:23:32,201 care venise în Corsica să caute bandiţi. 127 00:23:32,661 --> 00:23:37,331 Mai degrabă ca acele femei care s-au aventurat în deșert căutând șeici. 128 00:23:37,457 --> 00:23:39,959 M-a găsit în munți. 129 00:23:40,043 --> 00:23:42,378 Ascunzându-se de poliție în acel moment. 130 00:23:42,504 --> 00:23:44,338 Am ajuns să iubesc această fată. 131 00:23:44,464 --> 00:23:47,341 Ne-am căsătorit. Rezultatul: Teresa. 132 00:23:48,885 --> 00:23:52,513 Doisprezece ani mai târziu, soția mea a murit. Am trimis-o pe Teresa în Elveția... 133 00:23:52,639 --> 00:23:56,016 - Nu, mulțumesc. Eu o prefer pe a mea. - ...să-și termine educația. 134 00:23:56,143 --> 00:24:00,354 Din nefericire, nu i-am dat un drept acasă. Era fără supraveghere. 135 00:24:00,480 --> 00:24:02,106 Deci, 136 00:24:02,190 --> 00:24:05,901 ea a intrat în setul internațional rapid. Un scandal după altul. 137 00:24:06,027 --> 00:24:10,197 Când am dezaprobat, i-a tăiat alocația, 138 00:24:11,074 --> 00:24:13,576 ea a comis o nebunie mai mare. 139 00:24:14,536 --> 00:24:16,579 Să mă ciudă. 140 00:24:19,249 --> 00:24:23,711 Totuși, în spatele bravadei ei, ceva îi mânca sufletul. 141 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 Acest lucru se poate întâmpla bărbaților și femeilor. 142 00:24:26,882 --> 00:24:30,342 Ei ard inima din ei înșiși trăind prea lacom. 143 00:24:30,427 --> 00:24:32,553 Și deodată, 144 00:24:35,098 --> 00:24:37,933 - totul s-a terminat. - De ce îmi spui asta? 145 00:24:38,059 --> 00:24:42,480 Fără să-mi spună, s-a căsătorit. Un conte italian care a murit într-un Maserati 146 00:24:42,564 --> 00:24:45,107 cu una dintre amantele lui. 147 00:24:45,233 --> 00:24:48,068 I-am dat prea mult, și nu i-a adus nimic. 148 00:24:48,278 --> 00:24:51,405 Acum, de ce ți-am spus toate astea? 149 00:24:53,575 --> 00:24:57,328 Am fost informat de tot ai făcut pentru fiica mea. 150 00:24:57,412 --> 00:25:00,956 - Totul? - Nu-ți face griji, nu-ți face griji pentru asta. 151 00:25:01,708 --> 00:25:05,252 Ce ai făcut, felul în care te-ai comportat, ar putea fi începutul 152 00:25:05,378 --> 00:25:07,254 a unui fel de terapie. 153 00:25:07,380 --> 00:25:09,423 Are nevoie de ajutor. 154 00:25:11,092 --> 00:25:13,135 Ajutorul tău. 155 00:25:13,261 --> 00:25:16,722 O găsesc fascinantă, dar are nevoie de un psihiatru, nu de mine. 156 00:25:16,806 --> 00:25:19,767 Ceea ce are nevoie este un bărbat care să o domine. 157 00:25:20,310 --> 00:25:23,270 Pentru a face dragoste cu ea suficient pentru a o face să-l iubească. 158 00:25:24,606 --> 00:25:26,649 Un bărbat ca tine. 159 00:25:27,442 --> 00:25:29,318 Mă supraestimezi, Draco. 160 00:25:29,444 --> 00:25:32,404 Ea este foarte atrăgătoare, dar ceea ce ceri nu este pentru mine. 161 00:25:37,494 --> 00:25:40,579 Ascultă la mine. În ziua în care te căsătorești cu ea, 162 00:25:40,664 --> 00:25:44,667 Îți voi da o zestre personală de un milion de lire sterline 163 00:25:44,793 --> 00:25:46,502 în aur. 164 00:25:46,628 --> 00:25:48,671 Este un adevărat stimulent. 165 00:25:50,507 --> 00:25:53,425 - Dar nu am nevoie de un milion de lire sterline. - Prostule! 166 00:25:53,510 --> 00:25:55,761 Și am un gust de burlac pentru libertate. 167 00:25:55,845 --> 00:25:58,556 Te rog, mai vezi-o. 168 00:25:58,640 --> 00:26:00,724 Cine știe ce va fi din asta? 169 00:26:00,809 --> 00:26:03,936 Îmi pare rău, Draco, dar în profesia mea, nu pot. 170 00:26:04,020 --> 00:26:07,147 - Ce? - Ai legături care nu sunt deschise pentru mine. 171 00:26:07,857 --> 00:26:10,150 Unde este Ernst Stavro Blofeld? 172 00:26:11,278 --> 00:26:13,320 Blofeld? 173 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 Unii dintre oamenii mei au dezertat recent la el. 174 00:26:16,491 --> 00:26:19,535 - Nu știu unde este. - Poți afla? 175 00:26:19,661 --> 00:26:23,998 Dacă aș putea, nu aș spune Serviciul Secret al Majestății Sale. 176 00:26:24,541 --> 00:26:27,876 Dar s-ar putea să-i spun viitorului meu ginere. 177 00:26:28,378 --> 00:26:30,504 Continuă. 178 00:26:31,715 --> 00:26:33,841 Săptămâna viitoare este ziua mea. 179 00:26:34,676 --> 00:26:37,553 Pentru asta, Teresa se întoarce mereu la mine. 180 00:26:42,183 --> 00:26:45,519 - Înţelegi? - Să zicem că voi dormi cu ideea. 181 00:26:45,645 --> 00:26:46,729 Tu faci asta. 182 00:26:49,149 --> 00:26:53,360 - James! Unde ai fost? - Mult prea departe de tine, dragă. 183 00:26:53,653 --> 00:26:55,529 Același bătrân James! 184 00:26:56,823 --> 00:26:58,490 Doar mai mult. 185 00:26:58,575 --> 00:27:02,536 Brută fără inimă! Lăsându-mă să mă lamuresc fără măcar o carte poștală. 186 00:27:02,662 --> 00:27:04,705 Nu mai pin. 187 00:27:05,248 --> 00:27:08,959 Cocktailuri la mine, opt, doar noi doi. 188 00:27:09,044 --> 00:27:11,170 Oh, aș adora asta! 189 00:27:11,713 --> 00:27:14,006 Dacă aș putea avea încredere în mine. 190 00:27:14,090 --> 00:27:17,593 Același Moneypenny vechi. Ultima linie de apărare a Marii Britanii. 191 00:27:18,053 --> 00:27:21,722 Ar fi bine să intri. Conduce o navă foarte strânsă astăzi. 192 00:27:39,949 --> 00:27:42,868 te uşuresc de la Operațiunea Bedlam, 007. 193 00:27:42,952 --> 00:27:45,621 Dar, domnule, a lui Blofeld ceva obligatoriu cu mine. 194 00:27:45,747 --> 00:27:47,915 Ai avut doi ani să-l dobori. 195 00:27:48,041 --> 00:27:52,169 - Ți-ai pierdut încrederea în mine? - Sunt bine conștient de talentele tale, 007. 196 00:27:52,253 --> 00:27:55,714 Dar licența de a ucide este inutilă, cu excepția cazului în care cineva poate stabili ținta. 197 00:27:55,799 --> 00:27:58,092 Îți voi găsi o misiune mai potrivită. 198 00:27:58,218 --> 00:28:00,928 - Domnule, în aceste circumstanțe... - Asta-i tot! 199 00:28:10,146 --> 00:28:12,022 A fost o conferință rapidă. 200 00:28:12,107 --> 00:28:16,985 - Cum poate o fată să se mențină ademenitoare - Ia o notă, te rog, Moneypenny. 201 00:28:19,114 --> 00:28:20,322 Gata, James. 202 00:28:20,448 --> 00:28:25,285 Domnule, am onoarea să solicit dacă îmi vei accepta demisia, 203 00:28:25,412 --> 00:28:27,454 eficient imediat. 204 00:28:28,248 --> 00:28:31,166 - Demisia de la ce? - Serviciul Secret al Majestăţii Sale. 205 00:28:31,292 --> 00:28:34,294 Și vă rog să o prezentați la acel monument de acolo. 206 00:29:21,176 --> 00:29:23,218 Îmi pare rău, doamnă. 207 00:29:27,849 --> 00:29:31,351 - 007... James Bond aici. - Te vrea, James. 208 00:29:43,031 --> 00:29:45,073 Solicitare admisă. 209 00:29:57,420 --> 00:30:00,255 Solicitare admisă. Nici măcar cu regret. 210 00:30:00,381 --> 00:30:03,425 La ce te asteptai? O calitate de cavaler? 211 00:30:03,551 --> 00:30:05,594 De ce nu o citești? 212 00:30:07,430 --> 00:30:09,306 Două săptămâni concediu! 213 00:30:09,390 --> 00:30:12,559 Ei bine, chiar nu ai făcut-o vrei sa demisionezi, nu-i asa? 214 00:30:13,353 --> 00:30:16,730 Moneypenny, ce m-as face fara tine? 215 00:30:16,856 --> 00:30:19,650 Problema mea este că nu faci niciodată nimic cu mine. 216 00:30:19,734 --> 00:30:21,944 Este o întâlnire. În momentul în care mă întorc. 217 00:30:22,070 --> 00:30:24,947 - Unde pleci? - Oh, doar un loc unde să lenevi. 218 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 Beachcombing. 219 00:30:32,413 --> 00:30:35,791 ce m-as face fara tine, domnișoara Moneypenny? Multumesc. 220 00:30:55,937 --> 00:30:57,980 Bun ziua, Miguel. 221 00:31:20,920 --> 00:31:24,298 Teresa, a trecut mult de când nu te-am văzut! 222 00:31:29,762 --> 00:31:31,597 - Da, foarte bine. - E Tracy. 223 00:31:31,681 --> 00:31:33,223 Tracy. 224 00:31:33,308 --> 00:31:36,143 Unde este ea? Iată ea! 225 00:31:36,644 --> 00:31:38,979 - Teresa! - La mulți ani, tată. 226 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 O faci asta fiind aici. Arăți minunat. 227 00:31:42,775 --> 00:31:44,985 Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 228 00:31:45,111 --> 00:31:48,780 - Salut, Olympe. Ce mai faci? - E bine să te am înapoi. 229 00:31:50,158 --> 00:31:52,242 - Arăți minunat! - Mulţumesc. 230 00:31:52,327 --> 00:31:54,202 Bom dia. Bun ziua. 231 00:31:54,329 --> 00:31:57,623 Domnule Bond, pot să vă prezint fiica mea? Teresa. 232 00:31:57,707 --> 00:31:58,916 Contessa. 233 00:31:59,000 --> 00:32:03,754 - Ne-am întâlnit deja. - Dar de fiecare dată este o plăcere reînnoită. 234 00:32:04,380 --> 00:32:07,549 Madame face mereu te simți atât de binevenit. 235 00:32:10,803 --> 00:32:12,846 Îi place de tine, pot să văd. 236 00:32:12,972 --> 00:32:16,224 Trebuie să-mi dai numele oculistului tău. 237 00:32:21,189 --> 00:32:22,856 Genial. 238 00:32:22,982 --> 00:32:25,359 Nu știam că domnul Bond îl cunoștea pe tata. 239 00:32:25,485 --> 00:32:28,362 Sunt multe lucruri despre domnul Bond nu se știe. 240 00:32:28,488 --> 00:32:32,032 Ar fi interesant să merg la școala de noapte poate. 241 00:32:38,039 --> 00:32:41,083 Tata pune la cale ceva, sunt sigur de asta. 242 00:32:41,209 --> 00:32:43,669 Tatăl tău te iubește foarte mult, Tracy. 243 00:32:43,753 --> 00:32:48,048 Orice ar aranja el, Știu că e pentru fericirea ta. 244 00:32:48,841 --> 00:32:52,010 Ce a aranjat tata? 245 00:33:06,901 --> 00:33:09,611 - Domnule Bond. - Mulţumesc. 246 00:33:09,737 --> 00:33:11,571 - Mulţumesc. - Multe reveniri fericite. 247 00:33:11,698 --> 00:33:14,950 Cei mai buni ani mai urmează, să sperăm. 248 00:33:15,076 --> 00:33:17,786 - Permite-mi. - Ce faci aici? 249 00:33:17,912 --> 00:33:20,414 Da, nu a fost amabil al tatălui tău să mă invite? 250 00:33:20,540 --> 00:33:23,000 Domnul Bond și cu mine discutăm despre afaceri. 251 00:33:23,084 --> 00:33:25,210 Serios? 252 00:33:25,294 --> 00:33:29,339 Nicio femeie nu ar pierde excelent şampanie discutând despre afaceri. 253 00:33:29,424 --> 00:33:32,759 Dacă nu s-a întâmplat a face parte din aranjament. 254 00:33:33,553 --> 00:33:35,887 - Olympe, ce ai spus? - Nu o învinovăți. 255 00:33:35,972 --> 00:33:39,599 - Nu sunt fiica ta degeaba. - Detectez o asemănare de familie. 256 00:33:39,726 --> 00:33:43,061 Vă sugerez să revizuiți termenii din contractul dumneavoastră, domnule Bond. 257 00:33:43,146 --> 00:33:46,815 - Veți găsi răspunderea dvs. prea scumpă. - Iată că te înșeli. 258 00:33:46,941 --> 00:33:48,150 - Tată. - Da? 259 00:33:48,276 --> 00:33:51,445 - Domnul Bond vrea informaţii. - Ce vrei sa spui? 260 00:33:51,571 --> 00:33:54,781 M-ai învățat mereu o gazdă bună satisface nevoile oaspetelui său. 261 00:33:55,992 --> 00:33:58,326 Și fără obligație. 262 00:33:59,454 --> 00:34:02,748 - Și atunci? - Nu sunt sigur că obligația este cuvântul potrivit. 263 00:34:02,832 --> 00:34:06,501 Spune-i, tată. Spune-i ce vrea să știe. 264 00:34:06,627 --> 00:34:09,713 - Acum! -Te rog, Teresa. 265 00:34:09,797 --> 00:34:12,215 Este doar o posibilitate, nimic cert. 266 00:34:12,300 --> 00:34:15,135 Spune-i, tată, sau nu mă vei mai vedea niciodată. 267 00:34:21,684 --> 00:34:26,146 În regulă. 268 00:34:26,272 --> 00:34:31,276 Poate exista o legătură între acel bărbat Blofeld și avocatul 269 00:34:31,360 --> 00:34:34,821 cu birouri în Berna, Elveția. 270 00:34:35,323 --> 00:34:37,157 - Pe nume Gumbold. - Gumbold? 271 00:34:37,283 --> 00:34:39,826 - Berna, Elveția? - Da, Gumbold. 272 00:34:39,952 --> 00:34:43,789 Deci, acum domnul Bond trebuie să aibă nici un alt interes pentru mine. 273 00:34:43,873 --> 00:34:46,083 O altă greșeală. 274 00:34:46,167 --> 00:34:48,794 Întotdeauna a fost un copil încăpăţânat. 275 00:34:48,878 --> 00:34:51,046 Îmi pare rău. 276 00:34:51,172 --> 00:34:52,839 Unde a plecat? 277 00:35:00,181 --> 00:35:02,015 Tracy! 278 00:35:08,397 --> 00:35:09,856 Tracy. 279 00:35:09,982 --> 00:35:13,485 Am fost mereu învățat că greșelile trebuie remediate. 280 00:35:13,736 --> 00:35:15,862 Mai ales între prieteni. 281 00:35:20,701 --> 00:35:22,744 Sau îndrăgostiți. 282 00:37:25,326 --> 00:37:27,494 te voi ajunge din urmă. 283 00:37:27,620 --> 00:37:31,373 - Povestea vieții noastre, James? - Păstrează-mi Martini-ul rece. 284 00:38:08,744 --> 00:38:10,870 Mă voi întoarce într-o oră. 285 00:40:26,507 --> 00:40:30,844 Asemenea lucruri ar trebui lăsate în seama unei fete tată, cine știe ce este mai bine pentru ea. 286 00:40:30,970 --> 00:40:33,721 Dar ce poate fi mai bun decât să fii îndrăgostit? 287 00:40:35,057 --> 00:40:37,350 Domnule Bond, este îndrăgostit de tine? 288 00:40:40,020 --> 00:40:42,522 Poate veni și asta într-o zi. 289 00:40:43,899 --> 00:40:46,401 Viața e prea scurtă pentru „într-o zi”, Teresa. 290 00:40:47,236 --> 00:40:50,196 Maine voi vorbi singur cu el, om la om. 291 00:40:50,322 --> 00:40:51,531 - Nu, tată. - De ce nu? 292 00:40:51,657 --> 00:40:55,577 Nu vorbesc. Orice s-ar întâmpla, nu vor fi regrete. 293 00:40:58,038 --> 00:40:59,914 Vă rog. 294 00:44:18,781 --> 00:44:22,283 - Bună ziua, James. - După-amiază. Amiralul este înăuntru? 295 00:44:28,957 --> 00:44:31,084 Scuzați-mă. Comandantul Bond să vă vadă. 296 00:44:32,419 --> 00:44:34,462 - Corect, arată-l înăuntru. - Da da, domnule. 297 00:44:34,588 --> 00:44:36,631 - Dacă vă rog, domnule. - Mulţumesc. 298 00:44:43,472 --> 00:44:46,599 Neobișnuit de mic pentru un Nymphalis polychloris. 299 00:44:49,436 --> 00:44:53,815 Nu știam că expertiza ta a inclus lepidopteria. 300 00:44:53,941 --> 00:44:55,983 Oricum, ce faci aici? 301 00:44:56,110 --> 00:44:58,611 Genealogie, domnule. Subiect fascinant. 302 00:44:58,737 --> 00:45:02,699 Am dat peste o scrisoare de la Gebruder Gumbold, avocați în Elveția, 303 00:45:02,783 --> 00:45:05,952 la un anumit contele Balthazar de Bleuchamp. 304 00:45:06,078 --> 00:45:09,163 - De Bleuchamp? - forma franceza a lui "Blofeld". 305 00:45:10,624 --> 00:45:14,419 Ai fost scutit de Operațiunea Bedlam, 007. Vă amintiți? 306 00:45:14,503 --> 00:45:16,379 Am presupus că mă vei realoca, domnule. 307 00:45:16,463 --> 00:45:18,965 Aceasta este o copie Photostat a unei scrisori 308 00:45:19,049 --> 00:45:21,718 la Colegiul nostru de Arme în City of London 309 00:45:21,844 --> 00:45:26,431 cu cererea pe care încearcă să o stabilească revendicarea lui de Bleuchamp la titlu. 310 00:45:26,515 --> 00:45:30,601 Sir Hilary Bray i-a răspuns lui Gumbold 311 00:45:30,686 --> 00:45:33,646 sugerând să se întâlnească de Bleuchamp în persoană. 312 00:45:33,772 --> 00:45:37,024 mi-am luat libertatea de a lucra cu colegiul în acest sens, 313 00:45:37,151 --> 00:45:40,069 folosind un examen a propriului meu arbore genealogic ca acoperire. 314 00:45:40,154 --> 00:45:43,239 Am tot citit pe latura tehnică a heraldicii. 315 00:45:43,323 --> 00:45:45,783 Sir Hilary Bray, vă rog. Comandantul Bond. 316 00:45:45,868 --> 00:45:47,118 Da, domnule. 317 00:45:47,202 --> 00:45:52,248 Așa că, dacă acceptă să se întâlnească, pot acționează ca reprezentant al colegiului. 318 00:45:52,332 --> 00:45:53,833 Vino. 319 00:45:54,543 --> 00:45:57,044 - Bună ziua. - Bună ziua, Sir Hilary. 320 00:45:57,171 --> 00:46:03,050 Uitați-vă la asta: brațele lui Sir Thomas Bond. Baronetul din Peckham. A murit în 1734. 321 00:46:03,177 --> 00:46:05,011 Argent pe un sable chevron. 322 00:46:05,137 --> 00:46:06,387 Trei bezanti. 323 00:46:06,513 --> 00:46:09,098 Motto bun, nu? „Lumea nu este suficientă”. 324 00:46:09,183 --> 00:46:12,477 - Faci o treabă splendidă. - Mulţumesc, domnule Sable Basilisk. 325 00:46:12,561 --> 00:46:15,313 Ți-am urmărit linia înapoi la Sir Otho le Bon. 326 00:46:15,397 --> 00:46:21,068 A ținut conacul Wickhambreux de către a onorariu de cavaler de la Contele de Thanet, 1 387. 327 00:46:21,195 --> 00:46:22,820 Avem noroc. 328 00:46:22,905 --> 00:46:27,325 Gumbold a sunat din Berna să spună că clientul său a fost de acord să mă vadă. 329 00:46:27,409 --> 00:46:29,327 - Te referi la mine? - Da, tu. 330 00:46:29,828 --> 00:46:33,915 Dar, comandante Bond, doar eu sunt capabil pentru a suporta această înșelăciune 331 00:46:34,041 --> 00:46:36,501 dacă problema este de importanţă naţională. 332 00:46:36,585 --> 00:46:39,629 Nu am exagerat. Apreciem ajutorul dumneavoastră. 333 00:46:39,713 --> 00:46:44,175 În regulă, atunci. Am aranjat să mă pierd printre bisericile din Bretania. 334 00:46:44,259 --> 00:46:46,511 Oricum vreau să fac frecări de alamă acolo. 335 00:46:46,595 --> 00:46:50,973 - Unde mă duc pentru această întâlnire? - Ei bine, vor o descriere a mea. 336 00:46:51,058 --> 00:46:54,185 - Adaptat cu tact pentru a mă favoriza. - Da. 337 00:46:54,269 --> 00:46:57,146 Ei vor trimite ora și locul de unde trebuie să fiu 338 00:46:57,231 --> 00:46:59,273 „colectat”, după cum spuneau ei. 339 00:46:59,399 --> 00:47:02,735 Nu e treaba noastră, dar in conditiile date... 340 00:47:02,861 --> 00:47:07,615 - Sună de parcă sunt suspicioși. - Nu, nu e suspect. Doar discret. 341 00:47:07,741 --> 00:47:11,369 Nu a existat nicio obiecție cu privire la onorariul meu de o mie de guinee. 342 00:47:11,453 --> 00:47:15,623 - Ar putea pretenția lor să fie autentică? - Greu de spus. Metodele noastre sunt exigente. 343 00:47:15,749 --> 00:47:20,044 Nu vorbim niciodată până nu suntem absolut sigur că nu există nicio eroare de partea noastră, 344 00:47:20,128 --> 00:47:24,590 - sau fals pe al altcuiva. - Sper să mă ridic la standardele tale înalte. 345 00:47:24,716 --> 00:47:29,929 Un punct fizic util poate fi faptul că Real de Bleuchamps sunt fără lobi ale urechii. 346 00:47:30,055 --> 00:47:33,516 Nu este genul de lucru pe care ne bazăm, dar ar putea ajuta. 347 00:47:33,600 --> 00:47:37,395 - Fără lobi ale urechii. - Invită-l la Augsburg. 348 00:47:37,479 --> 00:47:40,064 Au venit de acolo de ani de zile. 349 00:47:40,148 --> 00:47:42,733 Da, aș vrea să-l iau departe de Elveția. 350 00:48:29,156 --> 00:48:31,866 - Sir Hilary Bray, baronet? - La fel, dragă doamnă. 351 00:48:31,992 --> 00:48:35,745 Sunt Fraulein Irma Bunt, secretar personal al contelui. 352 00:48:35,829 --> 00:48:40,041 - Ai avut o călătorie bună? - Nu, intolerabil. Nu sunt un călător bun. 353 00:48:40,667 --> 00:48:43,336 Îmi pare rău. Grunther îți va lua bagajele. 354 00:48:43,462 --> 00:48:45,880 - Mă descurc. - O iau eu. 355 00:48:46,840 --> 00:48:48,466 Cunoști Elveția? 356 00:48:48,550 --> 00:48:50,509 - Mă tem că nu, doamnă... - Bunt. 357 00:48:50,636 --> 00:48:54,388 Bunt. Nume interesant pentru un genealog. Sunteți dintr-o familie navală? 358 00:48:54,514 --> 00:48:55,932 Naval? 359 00:48:56,016 --> 00:48:59,936 Este un termen nautic, înțelegi, adică părțile pline sau umflate ale unei pânze. 360 00:49:00,020 --> 00:49:02,521 - Nimic personal, desigur. - Interesant. 361 00:49:02,648 --> 00:49:05,066 - Vorbesti germana? - Mă tem că nu. 362 00:49:05,192 --> 00:49:07,401 - franceza? - Puțin. Unde mergem? 363 00:49:07,527 --> 00:49:09,904 Nu vei fi dezamăgit. Vă rog? 364 00:49:13,325 --> 00:49:15,952 Ca insectele din covor, da? 365 00:49:16,036 --> 00:49:18,955 - Ești confortabil? - Da, într-adevăr, Fraulein. 366 00:49:19,039 --> 00:49:21,916 - Bunătatea ta este destul de copleșitoare. - Bine. 367 00:50:03,417 --> 00:50:07,420 Deci, suntem la jumătatea drumului. Acum vom avea un mic zbor. 368 00:50:07,546 --> 00:50:11,132 - Nu am mai fost niciodată într-una dintre acestea. - Trebuie să-ţi dai ţeava. 369 00:50:11,258 --> 00:50:13,300 Knock out, vrei să spui? 370 00:50:13,885 --> 00:50:15,720 Sper. 371 00:50:15,804 --> 00:50:20,141 - Ai grijă la cap, Sir Hilary. - Vă rugăm să vă puneți centura de siguranță. 372 00:50:27,733 --> 00:50:30,484 Acum sus în Alpi. 373 00:51:12,861 --> 00:51:15,613 Aceasta este paguba de avalanșă. 374 00:51:36,802 --> 00:51:39,762 Îți place schiul sau bob, poate? 375 00:51:39,846 --> 00:51:42,181 Nu sunt un sportiv, Fraulein. 376 00:51:42,724 --> 00:51:45,559 Chiar și atunci când sunt cel mai bun. 377 00:51:45,685 --> 00:51:48,062 Simți răul de aer? 378 00:52:06,706 --> 00:52:12,253 Până acolo este pentru public, și de aici în sus este strict privat. 379 00:52:12,379 --> 00:52:17,216 Nimeni, nimeni deloc, nu poate trece fără permisiunea contelui. 380 00:52:17,676 --> 00:52:22,221 Există Institutul Bleuchamp pentru cercetarea alergiilor. 381 00:52:23,682 --> 00:52:26,392 - Ce fel de alergii? - Toate. 382 00:52:26,518 --> 00:52:30,688 Ca febra fânului, sau boala cauzată de stridii, 383 00:52:30,772 --> 00:52:35,276 sau incapacitatea de a mânca carne. Contele este un specialist în acest domeniu. 384 00:52:44,286 --> 00:52:48,455 - Voi fi bucuros să-mi pun picioarele pe pământ. - Nu la pământ. Gheaţă. 385 00:53:24,117 --> 00:53:27,244 Fraulein, ar trebui să te avertizez, armele mă fac foarte nervos. 386 00:53:27,329 --> 00:53:30,497 Ei trebuie să țină la distanță spionii de la firmele chimice. 387 00:53:30,624 --> 00:53:34,084 De multe ori deja au încercat să ne fure descoperirile. 388 00:53:34,169 --> 00:53:36,754 Da, trăim într-o lume de avariţie şi înşelăciune. 389 00:53:36,838 --> 00:53:39,715 - Aici, cel puțin, nu există avariție. - Serios? 390 00:53:39,799 --> 00:53:43,427 Institutul Bleuchamp nu este pentru profit, Sir Hilary. 391 00:53:44,679 --> 00:53:47,348 Contele își face treaba de dragul omenirii. 392 00:53:47,474 --> 00:53:49,308 Sunt foarte fericit să-l aud. 393 00:53:49,434 --> 00:53:52,394 Vrea să-și lase amprenta pe întreaga lume. 394 00:53:52,479 --> 00:53:55,397 - Ambiție caracteristică. - Caracteristic? 395 00:53:55,482 --> 00:53:57,608 De un adevărat umanitar. 396 00:53:58,193 --> 00:54:00,986 Anterior a fost un club sportiv, deschis publicului. 397 00:54:01,112 --> 00:54:05,991 Acum aparține contelui, care a dat-o cercetării științifice. 398 00:54:06,117 --> 00:54:08,869 Josef, Sir Hilary Bray va lua numărul patru. 399 00:54:08,995 --> 00:54:13,165 Îți voi arăta acolo după Grunther v-a dus la un control medical. 400 00:54:13,291 --> 00:54:17,670 - Sunt destul de bine acum. - Sunteți oaspetele nostru de onoare, Sir Hilary. 401 00:54:17,796 --> 00:54:20,381 Și după experiența ta în elicopter, 402 00:54:20,507 --> 00:54:23,133 trebuie să ne asigurăm ca esti bine din nou. 403 00:54:23,677 --> 00:54:27,012 Grunther, du-l pe Sir Hilary la Dr. von Sant. 404 00:54:38,525 --> 00:54:40,567 Da? 405 00:54:40,694 --> 00:54:43,404 Oferă-i confortul obișnuit. 406 00:54:44,531 --> 00:54:46,615 Ai zece minute. 407 00:54:46,700 --> 00:54:49,201 Și apoi du-i la numărul patru. 408 00:54:55,375 --> 00:54:58,877 Dacă îți dorești ceva pentru confortul tău, trebuie să suni la asta. 409 00:54:59,754 --> 00:55:02,965 - Și va veni însoțitorul. - Foarte atent. Multumesc. 410 00:55:03,049 --> 00:55:06,302 Trebuie să suni și pentru el să deschidă ușa 411 00:55:06,553 --> 00:55:09,638 - când vrei să pleci. - Un aranjament complicat. 412 00:55:09,723 --> 00:55:12,224 Pentru a opri pacienții să-și părăsească camerele 413 00:55:12,309 --> 00:55:15,144 si deranjandu-se reciproc când ar trebui să se odihnească. 414 00:55:15,228 --> 00:55:18,647 Contele crede foarte tare în odihnă netulburată. 415 00:55:18,732 --> 00:55:21,984 Un om prudent. Când pot să-l văd? Avem multe de discutat. 416 00:55:22,068 --> 00:55:24,737 El va trimite după tine, Sir Hilary, când e gata. 417 00:55:24,821 --> 00:55:28,699 Între timp, aș dori să mi te alături în camera alpină înainte de cină. 418 00:55:29,784 --> 00:55:31,744 - Cameră alpină? - Da. 419 00:55:31,828 --> 00:55:34,621 Grunther va veni după tine. Să spunem șapte? 420 00:55:34,706 --> 00:55:36,165 Multumesc. 421 00:57:20,812 --> 00:57:22,896 Fraulein Bunt te va primi. 422 00:57:51,050 --> 00:57:53,302 Suc de roșii cu multă lămâie. 423 00:57:56,723 --> 00:58:00,893 Domnule Hilary! Vă rugăm să veniți să vă întâlniți cu pacienții noștri. 424 00:58:00,977 --> 00:58:04,021 Doamnelor, acesta este Sir Hilary Bray, Baronet. 425 00:58:04,105 --> 00:58:06,899 - Ce mai faceţi? - Este un genealog faimos. 426 00:58:06,983 --> 00:58:10,360 - O să bei ceva, da? - Te rog, vino și stai jos. 427 00:58:10,445 --> 00:58:11,945 Ce mai faceţi? 428 00:58:12,030 --> 00:58:13,363 Multumesc. 429 00:58:13,448 --> 00:58:16,492 - Ce este un baronet? - E un fel de baron inferior. 430 00:58:16,576 --> 00:58:18,827 - Cât de dezamăgitor. - Ei bine... 431 00:58:18,912 --> 00:58:21,830 Nu vreau să spun că ești inferior, Adică titlul este. 432 00:58:21,915 --> 00:58:24,750 Da, dar ce este un ginealog? Ce este asta? 433 00:58:24,834 --> 00:58:29,338 - Pommy word pentru un doctor de bătrâni. - Deci e aici să o vindece pe Fraulein Bunt. 434 00:58:29,422 --> 00:58:31,840 Ai grijă. Are urechi ca de elefant. 435 00:58:31,925 --> 00:58:36,178 - Ce vei bea, domnule? - Whisky de malț și apă de ramuri, vă rog. 436 00:58:36,387 --> 00:58:39,056 Îmi pare rău că am fost atât de nepoliticos despre ce este un baronet. 437 00:58:39,140 --> 00:58:41,642 Ai dat o descriere foarte exactă. 438 00:58:42,310 --> 00:58:44,811 - Domnule. - Mulţumesc. 439 00:58:45,605 --> 00:58:47,814 Este un răsfăț să ai un bărbat aici pentru o dată. 440 00:58:48,650 --> 00:58:52,402 - Nu mai sunt altele? - Numai personalul și nu-i poți număra. 441 00:58:52,487 --> 00:58:54,905 Nu vom discuta despre treburile clinicii. 442 00:58:54,989 --> 00:58:57,950 Dar ce este un genealog? Nu-mi spune nimeni? 443 00:58:58,034 --> 00:59:00,327 Ar fi o plăcere să vă spun. 444 00:59:00,411 --> 00:59:03,789 Genealogia este totul despre strămoși și familii. 445 00:59:03,873 --> 00:59:07,209 Adică, ar putea fi cu ușurință că oricare dintre voi aici 446 00:59:07,293 --> 00:59:09,378 are legătură cu o casă regală. 447 00:59:09,462 --> 00:59:12,422 Dacă ne-am putea întoarce suficient de departe pentru a afla. 448 00:59:12,507 --> 00:59:14,174 Dacă îmi spui numele tău... 449 00:59:14,259 --> 00:59:17,553 Nu folosim nume de familie aici. Este o regula a clinicii. 450 00:59:17,637 --> 00:59:19,930 Îmi pare atât de rău. Nu știam asta. 451 00:59:20,515 --> 00:59:22,891 Vino, e timpul pentru cină. 452 00:59:22,976 --> 00:59:26,979 Programul nostru este destul de strict. La fel și dieta noastră. 453 00:59:27,063 --> 00:59:30,399 Sir Hilary, dacă ați sta acolo, între Helen și Ruby. 454 00:59:30,483 --> 00:59:33,443 Mi-e teamă că nu am avut niciodată mult de-a face cu domnişoarele. 455 00:59:33,528 --> 00:59:36,655 Ți-am comandat o friptură „Piz Gloria”. 456 00:59:36,739 --> 00:59:40,075 - Sper să vă placă. - Mulţumesc. sunt sigur că voi face. 457 00:59:47,041 --> 00:59:50,627 - Ești aici de Crăciun, Sir Hilary? - Ei bine, aș putea fi... 458 00:59:50,712 --> 00:59:55,257 - Bine! Atunci putem face o petrecere. - Genul ăsta de chestii nu se încadrează în linia mea. 459 00:59:56,593 --> 01:00:00,095 Delicios! Obișnuiam să urăsc puiul. Obișnuia să mă facă să erup. 460 01:00:00,179 --> 01:00:02,931 Totul se terminase. Ai fi surprins unde. 461 01:00:03,016 --> 01:00:07,060 - Mi-au făcut cartofii. Acum îi ador. - Fără anamneză, vă rog. 462 01:00:10,315 --> 01:00:15,360 Fetelor, sunt sigur că Sir Hilary ar vrea să spună ne referim la College of Arms din Londra. 463 01:00:15,612 --> 01:00:18,071 Haide, Sir Hilary, te rog spune-ne. 464 01:00:18,448 --> 01:00:21,450 - Dacă ţi-ar plăcea cu adevărat asta. - Vă rog. Da! 465 01:00:22,076 --> 01:00:24,244 ai vrea? 466 01:00:25,705 --> 01:00:27,456 Povestește-ne totul despre asta. 467 01:00:27,540 --> 01:00:32,419 Colegiul Heraldului este format din 13 membri ai casei regale, 468 01:00:32,503 --> 01:00:36,548 numit de suveran a conduce armorial, genealogic, 469 01:00:36,633 --> 01:00:39,217 ceremonie și alte chestiuni. 470 01:00:40,053 --> 01:00:43,472 Cei 13 membri sunt împărțite în trei categorii: 471 01:00:43,556 --> 01:00:46,350 regi, vestitori și urmăritori. 472 01:00:46,434 --> 01:00:50,312 Titlurile și birourile lor sunt de mare vechime. 473 01:00:50,897 --> 01:00:56,610 ... când vă spun primul Clarenceux, Regele de arme, a fost creat în 1334 474 01:00:57,236 --> 01:01:01,198 și primul herald Somerset în 1448. 475 01:01:02,492 --> 01:01:07,079 Acum, când autorizăm o stemă, poate include tot felul de lucruri amuzante. 476 01:01:07,163 --> 01:01:11,375 Semiluna, grilaje, fiarele stăpâne și înflăcărate, 477 01:01:11,459 --> 01:01:13,335 baruri, bezanti. 478 01:01:13,419 --> 01:01:15,295 Te rog, ce este bezant? 479 01:01:17,048 --> 01:01:19,341 Bile de aur. 480 01:01:20,385 --> 01:01:24,221 Am adus o carte pe acest subiect. Există o poză cu stema mea, 481 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 care include patru dintre ele. 482 01:01:28,351 --> 01:01:30,477 Dacă ai vrea să le vezi. 483 01:01:30,561 --> 01:01:32,688 Mi-ar plăcea să. sunt in camera... 484 01:01:32,772 --> 01:01:38,110 Nu, nu! Îmi va da cartea. O voi transmite tuturor pe rând. 485 01:01:39,070 --> 01:01:43,323 - E mai corect așa, da? - Desigur. Dacă crezi așa, Fraulein. 486 01:01:57,171 --> 01:01:59,464 Se întâmplă ceva, Sir Hilary? 487 01:02:01,050 --> 01:02:04,344 Apare doar o ușoară rigiditate în umăr. 488 01:02:04,429 --> 01:02:06,930 Datorită altitudinii, fără îndoială. 489 01:02:10,893 --> 01:02:15,355 - Contele te va vedea acum. - Mulţumesc. Vă rog să mă scuzați, doamnelor. 490 01:02:18,735 --> 01:02:22,237 Fie ca toate alergiile tale să se vindece rapid. 491 01:02:24,907 --> 01:02:26,783 Ce om drăguț! 492 01:02:31,122 --> 01:02:34,040 Desigur, știu la ce este alergic. 493 01:02:35,376 --> 01:02:37,002 Bezants. 494 01:03:08,951 --> 01:03:11,036 Antisepsie. 495 01:03:31,474 --> 01:03:33,558 Vă rugăm să așteptați aici. 496 01:03:51,369 --> 01:03:55,455 Bună seara, Sir Hilary. Balthazar, contele de Bleuchamp. 497 01:03:55,915 --> 01:03:58,792 Dacă mă ierți, asta sunt aici sa aflu. 498 01:03:59,418 --> 01:04:03,630 Pentru a confirma, Sir Hilary. Nu poate exista îndoială de adevăr. Te rog, stai jos. 499 01:04:03,714 --> 01:04:07,008 Dacă nu ar fi nicio îndoială, facultatea nu m-ar fi trimis. 500 01:04:07,093 --> 01:04:11,304 Ei bine, din moment ce ești aici, Îți voi face totul foarte clar. 501 01:04:12,849 --> 01:04:16,726 Pentru început, M-am născut fără lobi al urechii. 502 01:04:16,811 --> 01:04:20,730 Un binecunoscut congenital distincție de ascendență Bleuchamp. 503 01:04:20,815 --> 01:04:24,860 Ca buza Habsburgică, sau nasul soiului Medicilor. 504 01:04:24,944 --> 01:04:28,321 De acord, dar faptul ești de descendență de Bleuchamp, 505 01:04:28,406 --> 01:04:32,617 - nu te face conte. - O simt în sânge și în oase. 506 01:04:32,702 --> 01:04:36,329 Colegiul va cere mai multe dovezi concrete. 507 01:04:36,414 --> 01:04:37,956 Și le va avea. 508 01:04:38,040 --> 01:04:43,295 Am toate documentele relevante: acte de proprietate, certificate de naștere și de deces. 509 01:04:43,379 --> 01:04:45,964 Vor fi trimise în camera ta pentru autentificare. 510 01:04:46,048 --> 01:04:49,384 Și nu trebuie decât să o întrebi pe Fraulein Bunt pentru orice ai putea avea nevoie. 511 01:04:49,468 --> 01:04:53,430 - Te simți confortabil aici? - Da, dar nedumerit de clinica ta. 512 01:04:53,514 --> 01:04:58,852 Ei bine, metodele marilor pionieri au nedumerit adesea mințile convenționale. 513 01:04:58,936 --> 01:05:03,231 Am conceput un remediu pentru alergii care depinde de deţinere 514 01:05:03,316 --> 01:05:07,193 un neobișnuit și destul de delicat echilibru psihologic. 515 01:05:07,278 --> 01:05:10,739 Deci, vezi tu, trebuie să impun condiții speciale pentru pacienții mei. 516 01:05:10,823 --> 01:05:13,575 Și... laboratoarele tale? 517 01:05:13,659 --> 01:05:16,786 Leacul nu este în întregime psihologic, Sir Hilary. 518 01:05:17,163 --> 01:05:18,914 Sunt vaccinuri de pregătit. 519 01:05:18,998 --> 01:05:23,126 Vaccinuri care trebuie modificate pentru a se potrivi fiecărui caz în parte. 520 01:05:23,252 --> 01:05:25,045 Deci, vezi tu, sunt un om foarte ocupat. 521 01:05:25,129 --> 01:05:27,964 S-ar putea să nu te pot cruța atât timp cât mi-aș dori. 522 01:05:28,049 --> 01:05:32,344 Dacă doriți să fiți confirmat ca Conte, trebuie să-mi acorzi puțin din timpul tău. 523 01:05:32,428 --> 01:05:35,931 Am nevoie de detalii despre rudele în viață, părinţii şi bunicii tăi. 524 01:05:36,015 --> 01:05:40,226 - Documentele pe care le vei vedea... - Poate răspunde la multe întrebări, dar nu la toate. 525 01:05:40,353 --> 01:05:45,315 Încă un lucru. Mă poți însoți la Augsburg? 526 01:05:45,399 --> 01:05:47,817 Căminul strămoșesc a familiei de Bleuchamp. 527 01:05:47,902 --> 01:05:52,572 Există morminte Bluechamp notabile și înregistrări importante în arhivele orașului. 528 01:05:52,698 --> 01:05:55,158 Dacă ai fi acolo să ajuți... 529 01:05:55,242 --> 01:05:57,452 S-ar putea să nu fie convenabil de ceva vreme. 530 01:05:57,536 --> 01:05:59,829 Dar sunt hotărât titlul meu va fi recunoscut. 531 01:05:59,914 --> 01:06:04,376 - Continuați cu cercetarea dumneavoastră preliminară. - Voi fi bucuros să încep imediat. 532 01:06:10,383 --> 01:06:12,467 Mulțumesc, Herr Grunther. 533 01:08:34,777 --> 01:08:37,362 Domnule Hilary! 534 01:08:37,446 --> 01:08:39,697 ți-am adus cartea. 535 01:08:39,782 --> 01:08:43,243 - Cartea ilustrată? - Nu, nu-l porni. 536 01:08:43,369 --> 01:08:46,496 - Vreau să văd pozele. - Dar tu însuți ești o imagine. 537 01:08:46,580 --> 01:08:49,082 Și de două ori mai minunat la lumina focului. 538 01:08:49,208 --> 01:08:52,418 Ești amuzant la prefacerea că nu-i plac fetele. 539 01:08:52,545 --> 01:08:55,630 Ei bine, de obicei nu, dar tu nu ești obișnuit. 540 01:08:56,632 --> 01:08:59,759 Rujul acela a fost o inspirație. La fel si tu. 541 01:08:59,885 --> 01:09:01,928 Oh, domnule Hilary! 542 01:09:02,304 --> 01:09:05,056 Spune-mi Hilly. 543 01:09:08,102 --> 01:09:11,729 - Care e numele tău? - Ruby Bartlett, din Lancashire. 544 01:09:11,814 --> 01:09:14,440 - Golful Morecambe de fapt. - Cum ai ajuns aici? 545 01:09:15,568 --> 01:09:18,278 Trebuie să vorbim despre asta acum? 546 01:09:35,754 --> 01:09:37,797 E adevărat! 547 01:09:44,305 --> 01:09:46,431 Cum ai ajuns aici? 548 01:09:47,600 --> 01:09:50,185 Am avut această alergie groaznică la pui. 549 01:09:50,603 --> 01:09:55,857 Familia mea are o fermă de pui și fiecare când am făcut ceva, aproape că am murit. 550 01:09:55,941 --> 01:09:58,735 A spus specialistul era această clinică elvețiană, 551 01:09:58,819 --> 01:10:02,822 unde te-au vindecat gratuit pentru că cercetau. 552 01:10:05,701 --> 01:10:07,160 Continuă. 553 01:10:07,286 --> 01:10:09,537 Nu, despre clinică, vreau să spun. 554 01:10:10,039 --> 01:10:14,500 Ei bine, specialistul m-a avut o întâlnim pe Fraulein Bunt la Londra, 555 01:10:14,627 --> 01:10:17,462 și ea a spus că am un caz foarte interesant. 556 01:10:18,464 --> 01:10:20,298 Câtă dreptate avea. 557 01:10:20,382 --> 01:10:22,342 O, Hilly! 558 01:10:23,135 --> 01:10:25,053 O, deranjează! 559 01:10:25,137 --> 01:10:27,013 Nu, Hilly. 560 01:10:27,139 --> 01:10:29,515 Face parte din remediu. 561 01:10:35,356 --> 01:10:37,482 Caseta numărul șapte. 562 01:10:44,365 --> 01:10:46,491 Numărul opt. 563 01:10:50,496 --> 01:10:53,456 Îți amintești când ai venit prima oară aici, 564 01:10:53,540 --> 01:10:55,416 cum ai urât puii? 565 01:10:55,918 --> 01:10:58,419 Cum ai fost bolnav cand ai vazut una? 566 01:10:59,421 --> 01:11:04,509 Dar toate acestea s-au terminat acum, căci ţi-am arătat cât de nebun a fost. 567 01:11:04,593 --> 01:11:06,886 Și vindecarea ta este aproape gata. 568 01:11:07,554 --> 01:11:10,098 Te-am învățat să iubești puii. 569 01:11:10,182 --> 01:11:13,518 Să-și iubească carnea, vocea. 570 01:11:13,936 --> 01:11:16,229 Da, vindecarea ta este aproape gata. 571 01:11:16,855 --> 01:11:19,732 - Și în curând vei pleca acasă - Ruby! 572 01:11:19,858 --> 01:11:22,360 - să aibă grijă de găini, - Ruby, trezește-te! 573 01:11:22,444 --> 01:11:24,445 pe care îl iubești atât de mult. 574 01:11:24,530 --> 01:11:27,949 Mă iubești doar puțin, nu-i așa, Hilly? 575 01:11:28,033 --> 01:11:29,284 Rubin? 576 01:11:29,368 --> 01:11:33,079 Trebuie să te învăț cum să le acordați o îngrijire specială. 577 01:11:33,956 --> 01:11:35,832 Îți voi spune ce să faci. 578 01:11:35,916 --> 01:11:38,710 - Ruby, trezește-te! - Îți voi spune când. 579 01:11:38,794 --> 01:11:40,920 Îți voi spune cum. 580 01:11:42,047 --> 01:11:44,757 Și după ce ai făcut ceea ce te învăț, 581 01:11:45,426 --> 01:11:47,552 o vei uita pentru totdeauna. 582 01:11:48,053 --> 01:11:49,887 Pentru totdeauna. 583 01:12:11,910 --> 01:12:13,995 Hilly, bătrâne diavol. 584 01:12:18,792 --> 01:12:20,918 Sunt eu, da? 585 01:12:21,003 --> 01:12:22,670 Destul de incontestabil, da. 586 01:12:24,089 --> 01:12:26,132 Cum ai iesit? 587 01:12:26,925 --> 01:12:28,801 Cu o pilă pentru unghii. 588 01:12:28,927 --> 01:12:30,595 Este atât de ușor! 589 01:12:31,263 --> 01:12:33,097 nu aș ști. 590 01:12:35,642 --> 01:12:37,935 Vin să văd cartea. Pozele, da? 591 01:12:38,020 --> 01:12:40,813 Oh, idee bună. Acum, unde l-am pus? 592 01:12:42,274 --> 01:12:44,692 L-am avut acum câteva clipe. 593 01:12:44,818 --> 01:12:47,278 - Poate dacă aprindem lumina. - Nu! 594 01:12:47,988 --> 01:12:50,323 Tu însuți ești o imagine. 595 01:12:50,449 --> 01:12:52,950 Și de două ori mai minunat la lumina focului. 596 01:12:53,035 --> 01:12:55,745 - Dar, Sir Hilary - Deluros. 597 01:12:55,829 --> 01:12:58,539 Dar cred că nu-ți plac fetele, Hilly. 598 01:12:58,624 --> 01:13:01,542 De obicei, nu, dar tu nu ești obișnuit. 599 01:13:02,336 --> 01:13:05,963 Venind aici așa a fost o inspirație, și tu la fel. 600 01:13:08,050 --> 01:13:10,426 - Va trebui să fii. - Ce spui? 601 01:13:10,511 --> 01:13:14,347 Am spus un miracol întâlnirea noastră ca asta. Nici măcar nu-ți știu numele. 602 01:13:14,473 --> 01:13:17,642 Vă spun totul despre mine mai târziu. 603 01:13:19,311 --> 01:13:20,645 Dimineaţa. 604 01:14:00,686 --> 01:14:02,311 Hei! 605 01:14:02,396 --> 01:14:04,272 Ce zici de un lift până sus? 606 01:14:04,356 --> 01:14:06,774 Nu este permis. Totul este privat. 607 01:14:06,859 --> 01:14:11,237 Cu siguranță există un restaurant, un club sportiv acolo sus. Le-am văzut reclamă. 608 01:14:11,363 --> 01:14:15,158 - Totul e închis. - De când? Le-am văzut reclamă. 609 01:14:15,242 --> 01:14:18,411 Vă înșelați, domnule. De multe săptămâni sunt terminate. 610 01:14:18,537 --> 01:14:20,621 Aș vrea totuși să ajung în vârf. 611 01:14:20,706 --> 01:14:24,459 De aici in sus acum este interzis! Privat! Închis! 612 01:14:26,253 --> 01:14:28,379 În regulă. 613 01:14:55,282 --> 01:14:57,575 E drumul meu acum. 614 01:15:01,497 --> 01:15:03,581 - Domnule Hilary! - Bună dimineața. 615 01:15:03,665 --> 01:15:07,835 Bună dimineața, Sir Hilary. Rigiditatea ta de aseară, totul a dispărut? 616 01:15:08,921 --> 01:15:11,797 - Deocamdată. - Atunci vino să faci curling cu noi. 617 01:15:11,924 --> 01:15:14,175 - Nu va fi înspăimântător de energic? - Nu. 618 01:15:14,259 --> 01:15:16,594 - Îți vom arăta. - Poate mă poți învăța. 619 01:15:28,732 --> 01:15:30,274 Haide, Sir Hilary. 620 01:15:30,359 --> 01:15:32,443 Așteptăm lucruri grozave de la tine. 621 01:15:38,242 --> 01:15:42,370 - Plecăm foarte curând. Trebuie să te văd. - În seara asta, la opt. 622 01:15:59,805 --> 01:16:01,847 Și omul era singur? 623 01:16:05,269 --> 01:16:07,937 - Bună dimineața, doamnelor. - Dimineata! 624 01:16:08,063 --> 01:16:11,023 Bună dimineața, Sir Hilary, si cum stai cercetarea ta? 625 01:16:11,149 --> 01:16:13,734 Nituire. Și foarte promițător. 626 01:16:13,819 --> 01:16:16,487 Nu am auzit niciodată ceva atât de ridicol. 627 01:16:16,655 --> 01:16:18,948 De când urcă o infracțiune? 628 01:16:19,157 --> 01:16:24,620 - Scuzați-mă. Proprietatea privată a lui Piz Gloria. - Întregul Alp?! Ridicol! 629 01:16:24,705 --> 01:16:28,249 Sunt multe semne, iar servitorul meu te-a avertizat la gară. 630 01:16:28,500 --> 01:16:30,585 Aruncarea ta, cred că este. 631 01:16:30,669 --> 01:16:33,504 Nu, doamnă! Am avut aruncarea mea. Am făcut mizerie, mă tem. 632 01:16:33,672 --> 01:16:35,965 Asta nu conta. Poți arunca din nou. 633 01:16:36,174 --> 01:16:38,301 - Da! Haide! - Foarte civilizat din partea ta. 634 01:16:38,385 --> 01:16:40,595 Asta nu te îndreptățește să împuști în mine. 635 01:16:40,804 --> 01:16:44,682 - Oricum, cine naiba ești? - Sunt directorul acestui institut. 636 01:16:49,271 --> 01:16:53,024 Vei fi trimis cu telecabina și nu ne vei deranja din nou. 637 01:16:53,108 --> 01:16:55,401 Dar clobberul meu? Bunurile mele? 638 01:16:55,527 --> 01:16:58,070 - Vor fi trimise mai târziu. - Dar sunt ai mei! 639 01:16:58,196 --> 01:17:01,782 Avem anumite reguli care trebuie respectat. 640 01:17:04,870 --> 01:17:08,372 - Autoritățile vor auzi despre asta. - O zi bună, domnule. 641 01:17:11,209 --> 01:17:14,920 - Director, sau conte, după cum cred că pot spune. - Da? 642 01:17:15,380 --> 01:17:18,674 Aș vrea după-amiaza liberă, deci dacă telecabina se prăbușește... 643 01:17:18,759 --> 01:17:20,885 Dar ai avut deja dimineața liberă. 644 01:17:20,969 --> 01:17:24,513 Trebuie să am puțin aer curat. Strămoșii tăi sunt o muncă foarte grea. 645 01:17:24,598 --> 01:17:27,391 Și Colegiul de Arme este foarte bine plătit. 646 01:17:27,559 --> 01:17:29,935 - Ei bine, dacă o pui așa - Eu o pun așa. 647 01:17:30,062 --> 01:17:34,273 Lasă-mă să-ți arăt ce am realizat, apoi putem merge la Augsburg. 648 01:17:34,358 --> 01:17:37,401 Nu de Crăciun. Arhivele vor fi închise, nu? 649 01:17:38,904 --> 01:17:41,739 Haideți, fetelor. E timpul pentru masajul nostru. 650 01:17:42,741 --> 01:17:46,160 Fetelor, este suficient curling pentru azi. 651 01:17:50,290 --> 01:17:53,167 - Trebuie să te văd în seara asta. - La nouă? 652 01:17:56,254 --> 01:17:57,713 Zece? 653 01:17:57,798 --> 01:17:59,882 Ei bine, înapoi la muncă. 654 01:18:00,634 --> 01:18:02,802 Nu ai idee cum se adună. 655 01:18:21,697 --> 01:18:23,781 Rubin? Sunt eu. 656 01:18:23,865 --> 01:18:25,533 Deluros. 657 01:18:26,785 --> 01:18:30,287 Hilly e atât de trist că Ruby pleacă. 658 01:18:30,872 --> 01:18:33,040 Ți-a spus vaca aceea bătrână. 659 01:18:33,125 --> 01:18:35,459 Îmi place să te întâlnesc aici, Fraulein! 660 01:18:55,731 --> 01:18:57,648 Crăciun fericit, 007. 661 01:18:58,692 --> 01:19:02,862 - Sunt Sir Hilary Bray. - Nu, nu, domnule Bond. 662 01:19:02,988 --> 01:19:07,992 Baroneți respectabili de la colegii nu seduce pacientele din clinici. 663 01:19:08,076 --> 01:19:11,662 Pe de altă parte, primesc detaliile lor profesionale corecte. 664 01:19:11,747 --> 01:19:15,374 Mormintele Bleuchamp nu sunt în Catedrala din Augsburg, 665 01:19:15,500 --> 01:19:19,837 dar în St Anna Kirche. Sir Hilary Bray ar fi știut. 666 01:19:20,672 --> 01:19:22,339 Un mic alunecare. 667 01:19:22,424 --> 01:19:25,342 Este nevoie de mai mult de câteva elemente de recuzită să-l transforme pe 007 într-un herald. 668 01:19:25,844 --> 01:19:29,430 Va dura mai mult decât tăierea lobii urechii să te transforme într-un numărător. 669 01:19:29,514 --> 01:19:33,642 S-ar putea să te surprind, dar mi-e teamă că nu mai ai nicio surpriză pentru mine. 670 01:19:33,727 --> 01:19:36,562 Știu totul despre misiunea dumneavoastră, dle Bond. 671 01:19:36,688 --> 01:19:38,272 Colegul tău. 672 01:19:38,732 --> 01:19:44,528 Un alpinist atât de pasionat, atât de genial conversator. Înainte să ne părăsească. 673 01:19:44,613 --> 01:19:47,031 - A raportat unde sunt. - Mă îndoiesc de asta. 674 01:19:47,115 --> 01:19:49,450 In orice caz, nimeni nu vine în ajutorul tău. 675 01:19:49,534 --> 01:19:54,914 În câteva ore, Națiunile Unite va primi salutările noastre de Yuletide. 676 01:19:55,040 --> 01:19:59,418 Informațiile pe care le dețin acum mijloacele științifice de a controla, 677 01:19:59,544 --> 01:20:02,630 sau pentru a distruge, economia a lumii întregi. 678 01:20:02,714 --> 01:20:05,883 Oamenii vor avea lucruri mai importante să mă gândesc la tine. 679 01:20:05,967 --> 01:20:08,469 Dacă ei cred amenințarea ta. 680 01:20:09,137 --> 01:20:13,140 Ei vor. In orice caz, Am pregătit o demonstrație. 681 01:20:13,225 --> 01:20:16,519 Amintiți-vă de acel focar neplăcut a febrei aftoase 682 01:20:16,603 --> 01:20:18,729 în Anglia vara trecută? 683 01:20:20,816 --> 01:20:26,028 Îi voi instrui, foarte convingător termeni, exact cum am aranjat asta. 684 01:20:26,112 --> 01:20:29,031 Și capacitatea mea s-a îmbunătățit de atunci. 685 01:20:29,825 --> 01:20:32,117 Vaccinuri împotriva alergiilor? 686 01:20:33,954 --> 01:20:38,624 - Bacterii. Război bacteriologic. - Cu o diferență. 687 01:20:38,708 --> 01:20:41,126 Marea noastră descoperire din vara trecută 688 01:20:41,211 --> 01:20:45,172 a fost confecția a unui anumit virus omega. 689 01:20:46,049 --> 01:20:49,510 - Infertilitate. - Infertilitate totală. La plante și animale. 690 01:20:49,594 --> 01:20:54,348 Nu doar boala în câteva turme, domnule Bond, sau pierderea unei singure culturi. 691 01:20:54,432 --> 01:20:59,228 Dar distrugerea unei tulpini întregi pentru totdeauna, pe un întreg continent. 692 01:20:59,312 --> 01:21:03,065 Dacă cerințele mele nu sunt îndeplinite, Voi continua cu dispariția 693 01:21:03,149 --> 01:21:07,486 de specii întregi de cereale și animale în toată lumea. 694 01:21:07,571 --> 01:21:09,864 Inclusiv, presupun, rasa umană. 695 01:21:09,948 --> 01:21:12,241 Nu cred, nu-i așa, domnule Bond, 696 01:21:12,325 --> 01:21:14,535 ONU va lăsa să se ajungă la asta. 697 01:21:14,619 --> 01:21:19,373 Nu după ce oamenii de știință au analizat un eșantion de virusul omega pe care l-au primit. 698 01:21:19,457 --> 01:21:21,542 Epidemii de sterilitate. 699 01:21:21,626 --> 01:21:25,504 Nu se naste nimic. Nicio sămânță nu începe să încolțească. 700 01:21:26,506 --> 01:21:29,049 - Vor găsi un antidot. - Desigur! 701 01:21:29,134 --> 01:21:31,302 Dacă le dau suficient timp. 702 01:21:31,386 --> 01:21:36,140 Vor avea timp. Odată ce sunt avertizați, vei avea probleme la distribuirea lucrurilor. 703 01:21:36,224 --> 01:21:38,934 Acea problemă a fost deja rezolvată. 704 01:21:39,060 --> 01:21:43,063 M-am antrenat propriii mei „îngerii morții” speciali. 705 01:21:43,189 --> 01:21:47,067 - Fetele alea? - Fetele alea. Și mulți alții ca ei. 706 01:21:47,694 --> 01:21:49,778 Dar mai exact cum? 707 01:21:51,406 --> 01:21:53,282 Acesta va rămâne secretul meu. 708 01:21:54,826 --> 01:21:57,995 Și câte milioane faci vrei pentru serviciile tale de data aceasta? 709 01:21:58,079 --> 01:21:59,538 De data asta? 710 01:21:59,623 --> 01:22:03,375 De data aceasta pretul este diferit. Vei fi mai amuzat când știi ce. 711 01:22:03,460 --> 01:22:05,961 Între timp, o voi face să te țin aici ca oaspete al meu. 712 01:22:06,046 --> 01:22:09,256 Veți fi util în a ajuta pentru a convinge autoritățile 713 01:22:09,341 --> 01:22:13,677 că vreau să spun ce spun și voi face ceea ce pretind eu. 714 01:22:14,179 --> 01:22:16,889 Haide, lasă-mă să-ți arăt spre noile tale cartiere. 715 01:22:20,185 --> 01:22:22,895 Probabil că vei fi cu noi de ceva vreme, domnule Bond. 716 01:22:22,979 --> 01:22:24,647 Deci mai întâi, 717 01:22:24,731 --> 01:22:27,483 putina terapie pentru a-ți calma natura agitată. 718 01:22:28,902 --> 01:22:31,612 Sărmanul. Era și el neliniştit. 719 01:22:32,197 --> 01:22:35,532 Britanic pervers, cât de mult îți place exercițiul tău. 720 01:22:35,617 --> 01:22:40,120 În fiecare an, zeci de alpiniști amatori, ajung în aceeași situație dificilă. 721 01:22:40,538 --> 01:22:44,041 Un fel de spectacol de ceară pentru turiştii morbi. 722 01:22:45,251 --> 01:22:47,086 Dragă, dragă mine. 723 01:22:53,969 --> 01:22:58,555 Acum, domnule Bond, trebuie să înveți să fii absolut calm 724 01:22:58,640 --> 01:23:01,600 înainte să te putem accepta înapoi în societatea politicoasă. 725 01:23:52,110 --> 01:23:53,986 Cadouri! 726 01:23:54,529 --> 01:23:56,405 Acestea sunt pentru noi! 727 01:23:56,489 --> 01:23:59,825 Cadouri de plecare. De la contele însuși, 728 01:23:59,909 --> 01:24:01,577 în apreciere. 729 01:24:01,661 --> 01:24:03,746 - Vreau să-l deschid acum! - O, nu! 730 01:24:03,830 --> 01:24:06,081 Este mai distractiv să le deschid pe toate împreună, da? 731 01:24:06,166 --> 01:24:09,001 Te rog stai jos. Îi vom aștepta pe ceilalți. 732 01:24:10,420 --> 01:24:12,504 Uite, prese! 733 01:24:55,590 --> 01:24:58,050 Eggnog în Ajunul Crăciunului, la fel ca acasă! 734 01:24:58,134 --> 01:25:00,385 Este un răsfăț pentru petrecerea de plecare. 735 01:25:00,470 --> 01:25:03,472 - Sănătatea voastră foarte bună, dragii mei. - Noroc. 736 01:25:03,556 --> 01:25:06,558 A fost atât de frumos să te vindec. 737 01:25:54,065 --> 01:25:58,235 Are ceva special în ea pentru sărbătoarea nopții sfinte. 738 01:26:40,778 --> 01:26:44,823 Acum te duci într-o călătorie. O călătorie acasă. 739 01:26:45,950 --> 01:26:48,493 Dar mai întâi trebuie să te odihnești un timp. 740 01:26:48,578 --> 01:26:54,958 Odihnă. 741 01:29:25,193 --> 01:29:28,278 Îți voi spune când. Și vă spun cum. 742 01:29:28,363 --> 01:29:30,530 Dar trebuie să fie secretul nostru. 743 01:29:30,615 --> 01:29:33,158 Al tău și al meu. Secretul nostru. 744 01:29:33,576 --> 01:29:36,078 După ce ai făcut ceea ce te învăț, 745 01:29:36,788 --> 01:29:38,872 vei uita? 746 01:29:39,415 --> 01:29:44,294 Pentru totdeauna. 747 01:29:45,880 --> 01:29:48,215 Și acum poți deschide din nou ochii. 748 01:29:49,050 --> 01:29:51,259 Fiecare dintre voi a primit un cadou. 749 01:29:51,344 --> 01:29:53,762 Un cadou atât de frumos împachetat. 750 01:29:53,846 --> 01:29:56,765 Acum este momentul să le deschidem. Deschide-le. 751 01:30:02,688 --> 01:30:04,314 Vezi? 752 01:30:04,399 --> 01:30:08,235 Sunt frumoși și îți dorești să știi ce este înăuntru. 753 01:30:09,904 --> 01:30:12,614 Puteți folosi orice, în afară de atomizatorul, 754 01:30:15,201 --> 01:30:17,869 pe care nu trebuie să-l atingi niciodată, niciodată, 755 01:30:17,954 --> 01:30:22,374 pana iti spun cum si unde sa-l folosesti. 756 01:30:22,458 --> 01:30:24,543 Deschide compactul. 757 01:30:27,922 --> 01:30:30,257 Reglați controlul volumului. 758 01:30:32,260 --> 01:30:36,263 În fiecare noapte exact la ora 12 trebuie să fii singur, 759 01:30:36,556 --> 01:30:39,474 astfel încât să puteți porni acel receptor 760 01:30:39,559 --> 01:30:41,726 și ascultă-mi vocea. 761 01:30:41,811 --> 01:30:44,855 iti spun ce sa faci, Îți voi spune când 762 01:30:44,939 --> 01:30:47,023 și vă spun cum. 763 01:30:47,108 --> 01:30:51,987 După ce ai auzit ce spun, împinge oglinda înapoi pentru a ascunde din nou receptorul. 764 01:30:52,071 --> 01:30:53,947 Împinge-l înapoi acum. 765 01:30:54,031 --> 01:30:56,116 Și închideți cazul. 766 01:31:00,913 --> 01:31:03,748 Acum odihnește-te din nou. Odihnă. 767 01:31:07,211 --> 01:31:10,172 În câteva minute te vei trezi. 768 01:31:10,673 --> 01:31:13,884 Nu-ți vei aminti ceea ce tocmai ti-am spus 769 01:31:13,968 --> 01:31:16,595 până te întorci acasă. 770 01:32:34,173 --> 01:32:36,466 Vă rog, fetelor, ne grăbim. 771 01:32:45,810 --> 01:32:47,978 Crăciun fericit! 772 01:33:10,710 --> 01:33:13,712 Poate ar fi trebuit să fii împachetat în cadou. 773 01:35:21,257 --> 01:35:23,133 Flare. 774 01:35:28,597 --> 01:35:31,975 - Se îndreaptă spre sat. - Îndreptați-l spre prăpastie. 775 01:36:29,533 --> 01:36:31,367 Idiot! 776 01:38:36,160 --> 01:38:40,413 La revedere, fetelor. Crăciun fericit și un An Nou fericit. 777 01:38:46,045 --> 01:38:47,420 Pa! 778 01:39:50,943 --> 01:39:52,235 La revedere. 779 01:40:16,343 --> 01:40:18,219 Haide. 780 01:42:07,162 --> 01:42:09,455 James! 781 01:42:12,584 --> 01:42:15,920 - Dragă, ai probleme. Ce este? - Sunt oameni după mine. 782 01:42:16,004 --> 01:42:18,548 - Pot să ajut? - Ai o mașină? 783 01:42:18,632 --> 01:42:20,049 Exterior. 784 01:42:22,010 --> 01:42:24,095 Să plecăm de aici. 785 01:42:35,149 --> 01:42:37,942 Stai aproape de mine, James. 786 01:42:56,295 --> 01:42:58,379 Nu departe acum. 787 01:43:02,217 --> 01:43:04,677 Ușa din apropiere. 788 01:43:25,490 --> 01:43:29,076 - Poate că nu m-a văzut. - Nu m-aș lua în banco pentru asta. 789 01:43:29,161 --> 01:43:32,246 - Să renunți la obiceiurile proaste, nu? - Unde ne îndreptăm? 790 01:43:32,456 --> 01:43:34,790 Cel mai apropiat oficiu poștal pentru a contacta Londra. 791 01:43:35,626 --> 01:43:37,293 Știu. Feldkirch. 792 01:43:37,377 --> 01:43:42,215 - De ce te caută? - Bănuiesc că încearcă să mă omoare. 793 01:43:42,799 --> 01:43:44,884 Conduceți mai departe! 794 01:43:49,681 --> 01:43:53,100 - Nici urmă de ele încă. - Sau cineva care spune mulțumesc. 795 01:43:54,061 --> 01:43:55,728 Mulțumesc, Tracy. 796 01:43:55,812 --> 01:43:58,439 Ai ochi ascuțiți și frumoși... 797 01:43:58,523 --> 01:44:01,651 ...lobii urechii. Ce făceai atât de aproape de Piz Gloria? 798 01:44:01,735 --> 01:44:04,237 Acum am un nou interes pentru viață. 799 01:44:04,321 --> 01:44:07,990 - Sporturi de iarnă? Foarte sănătos. - Doar un sportiv de iarnă. 800 01:44:08,075 --> 01:44:10,159 Și tata mi-a spus unde să-l găsesc. 801 01:44:14,790 --> 01:44:17,208 Ține-mi mintea la conducerea ta! 802 01:44:20,754 --> 01:44:23,839 Iată, James. Grabă. 803 01:44:44,444 --> 01:44:46,279 James! 804 01:45:10,929 --> 01:45:12,054 Trage în ei! 805 01:45:14,474 --> 01:45:15,891 fată bună. 806 01:45:57,351 --> 01:45:59,393 Viraj la stânga. Mulțimea îi poate descuraja. 807 01:46:23,668 --> 01:46:26,420 Se pare că am ajuns la ora de vârf. 808 01:46:39,309 --> 01:46:41,018 Opreste-l! 809 01:46:42,938 --> 01:46:44,772 Cum să ieșim? 810 01:46:55,200 --> 01:46:58,077 Dă-l din drum! 811 01:47:06,294 --> 01:47:08,546 Sper că finalul meu cel mare va rezista la asta. 812 01:47:26,440 --> 01:47:29,108 James! Cum să ieșim? 813 01:48:04,019 --> 01:48:06,937 - Putem ieşi acolo. - Dacă spui așa. 814 01:48:20,076 --> 01:48:23,204 Nici nu ne-am oprit pentru premiu! 815 01:48:23,663 --> 01:48:26,123 Ți-am spus mulțimii i-ar descuraja. 816 01:48:45,977 --> 01:48:48,771 Asta e tot ce ne trebuie acum! 817 01:48:59,449 --> 01:49:01,951 Trage acolo. 818 01:49:12,045 --> 01:49:14,838 Continuă să te miști. voi deschide ușile. 819 01:49:33,358 --> 01:49:36,026 Scuze pentru cazare, Contessa. 820 01:49:36,111 --> 01:49:38,529 Ar fi trebuit să sunăm înainte și să facem rezervare. 821 01:49:39,364 --> 01:49:41,448 Dacă aș fi ajuns la Londra. 822 01:49:41,533 --> 01:49:43,784 - Vei avea o altă șansă. - Dar când? 823 01:50:05,265 --> 01:50:08,851 Hai să ne odihnim. Vom merge mai departe cât de curând putem. 824 01:50:08,935 --> 01:50:11,020 Măcar e uscat. 825 01:50:36,880 --> 01:50:39,214 Ce sa întâmplat cu adevărat acolo sus, James? 826 01:50:40,925 --> 01:50:43,761 Serviciul Secret al Majestății Sale este inca treaba mea. 827 01:50:45,722 --> 01:50:49,475 Dar nu poți face nimic despre meseria ta în acest moment, nu-i așa? 828 01:50:56,650 --> 01:50:59,902 Atunci de ce te gândești la asta acum? 829 01:51:00,987 --> 01:51:03,489 nu sunt. 830 01:51:07,410 --> 01:51:09,495 ma gandesc la noi. 831 01:51:14,250 --> 01:51:19,254 Tracy, un agent nu ar trebui să fie îngrijorat cu orice în afară de el însuși. 832 01:51:22,467 --> 01:51:24,551 Am înțeles. 833 01:51:24,969 --> 01:51:28,472 - Va trebui doar să mergem așa cum suntem. - Nu. 834 01:51:30,141 --> 01:51:32,976 Va trebui să găsesc altceva de făcut. 835 01:51:35,105 --> 01:51:37,189 Ești sigur, James? 836 01:51:39,859 --> 01:51:41,944 Te iubesc. 837 01:51:42,278 --> 01:51:45,572 Știu că nu voi găsi niciodată o altă fată ca tine. 838 01:51:48,493 --> 01:51:50,703 Te casatoresti cu mine? 839 01:52:01,005 --> 01:52:03,090 Vrei să spui? 840 01:52:03,174 --> 01:52:05,551 Sunt serios. 841 01:52:18,022 --> 01:52:20,733 domnul și doamna James Bond. 842 01:52:21,735 --> 01:52:25,279 De pe Acacia Avenue, Tunbridge Wells. 843 01:52:25,947 --> 01:52:27,906 Ce zici de Piața Belgrave? 844 01:52:27,991 --> 01:52:30,075 Sau Via Veneto, Roma? 845 01:52:30,535 --> 01:52:33,579 Paris. Convenabil pentru Le Touquet. 846 01:52:33,663 --> 01:52:36,373 Monaco. La îndemână pentru Rainiers. 847 01:52:39,210 --> 01:52:41,920 Mă întreb cât de mult ei cer acest loc. 848 01:52:46,176 --> 01:52:49,136 Momentul potrivit pentru asta este noaptea nunții noastre. 849 01:52:50,638 --> 01:52:52,765 Și asta este hotărârea mea de Anul Nou. 850 01:52:52,849 --> 01:52:55,809 - Orice ai spune, dragă. - Și acesta este al tău. 851 01:53:01,941 --> 01:53:04,026 Noapte bună, Tracy. 852 01:53:05,153 --> 01:53:07,237 Noapte bună, James. 853 01:53:25,173 --> 01:53:27,341 Încă nu este Anul Nou! 854 01:54:18,810 --> 01:54:20,894 - James! - Continuă! 855 01:54:59,392 --> 01:55:01,810 - Simplu! - Fata buna! 856 01:55:35,845 --> 01:55:37,971 Avea mult curaj! 857 01:55:45,980 --> 01:55:48,148 Voi trei, continuați. 858 01:56:31,109 --> 01:56:33,026 Să ne îndreptăm spre copaci! 859 01:57:05,685 --> 01:57:08,186 - James! - Continuă! 860 01:57:14,027 --> 01:57:16,194 Tracy, ține-te de mine! 861 01:58:07,246 --> 01:58:11,291 Un mormânt destul de adânc, cred, pentru a împiedica chiar și 007 să meargă. 862 01:58:15,296 --> 01:58:16,797 Ia fata. 863 01:58:45,576 --> 01:58:48,912 Națiunile Unite, domnule. Scrambller roșu. 864 01:58:49,497 --> 01:58:51,581 M aici. 865 01:58:55,211 --> 01:58:57,712 Da, suntem în așteptare conform instrucțiunilor. 866 01:58:59,882 --> 01:59:01,967 Am înțeles. 867 01:59:04,011 --> 01:59:06,096 Mulțumesc, domnule. 868 01:59:06,430 --> 01:59:08,515 Nicio decizie nu a fost încă anunțată. 869 01:59:08,599 --> 01:59:13,687 Desigur, există o întrerupere totală a știrilor, dar informatorul meu a fost foarte simplu. 870 01:59:13,771 --> 01:59:17,107 - Cât de clar, domnule? - O să-l cumpere pe Blofeld. 871 01:59:19,402 --> 01:59:21,486 Aşezaţi-vă. 872 01:59:21,904 --> 01:59:24,865 - Și prețul? - Amnistia. 873 01:59:24,949 --> 01:59:27,450 O grațiere completă pentru toate crimele trecute. 874 01:59:27,535 --> 01:59:32,247 Recunoașterea oficială a titlului său când se retrage în viața privată 875 01:59:32,331 --> 01:59:34,416 ca Contele de Bleuchamp. 876 01:59:35,668 --> 01:59:38,003 El pare să pună un mare atenție prin asta. 877 01:59:39,213 --> 01:59:41,298 Un lucru foarte curios, snobism. 878 01:59:41,382 --> 01:59:43,008 Când vor încheia afacerea? 879 01:59:43,092 --> 01:59:47,262 Blofeld vrea o decizie la miezul nopţii poimâine. 880 01:59:47,346 --> 01:59:50,640 Domnule, asta ne dă timp pentru a ajunge primul la Piz Gloria – în forță. 881 01:59:50,725 --> 01:59:53,268 Nu, 007. Instrucțiunile mele sunt clare. 882 01:59:53,352 --> 01:59:56,563 Domnule, distruge institutul și virusul Blofeld cu el. 883 01:59:56,647 --> 01:59:58,899 A fost respins ca fiind prea riscant. 884 01:59:58,983 --> 02:00:01,443 Fetele alea. 885 02:00:01,527 --> 02:00:04,237 Dumnezeu știe câți, darămite unde. 886 02:00:04,322 --> 02:00:07,991 Domnule, dacă distrugem centrul comunicare care controlează fetele, 887 02:00:08,075 --> 02:00:10,118 fetele nu pot face nimic. 888 02:00:10,203 --> 02:00:13,496 Am comenzile mele, 007. Îl ai pe al tău. Uită-l. 889 02:00:13,789 --> 02:00:16,166 Și fata care m-a ajutat. O lăsăm doar? 890 02:00:16,918 --> 02:00:20,837 Acest departament nu este preocupat cu problemele tale personale. 891 02:00:20,922 --> 02:00:23,757 Acest departament îi datorează o datorie. 892 02:00:23,841 --> 02:00:26,551 - Mi-a salvat viața. - Operațiunea Bedlam a murit. 893 02:00:28,554 --> 02:00:30,639 - Înțelegi? - Da, domnule. 894 02:00:31,224 --> 02:00:33,308 Am înțeles. 895 02:00:34,810 --> 02:00:38,063 Apelul tău către Marc Ange Draco, Șeful Draco Construction. 896 02:00:38,272 --> 02:00:39,940 - Bună, Draco. - Cine e? 897 02:00:40,024 --> 02:00:42,108 - Bond. James Bond. - Slavă Domnului, James. 898 02:00:42,193 --> 02:00:46,529 Aș dori să vă interesez într-o afacere care necesită anumită activitate aeriană pentru instalarea echipamentelor. 899 02:00:53,704 --> 02:00:57,123 Ești sigur că o vom găsi pe Teresa? cand ajungem acolo sus? 900 02:00:57,208 --> 02:01:01,253 sunt destul de sigur. Există un motiv bun pentru a merge oricum. 901 02:01:01,337 --> 02:01:03,338 Deci ai explicat. Destul de cruciadă. 902 02:01:07,510 --> 02:01:10,262 Este un timp pentru sărbătoare. 903 02:01:10,346 --> 02:01:11,805 Poate. 904 02:01:11,889 --> 02:01:15,267 - Dacă sunt de acord. - Nu pot face nimic altceva. O știi. 905 02:01:15,434 --> 02:01:17,519 Și ei știu asta. 906 02:01:18,354 --> 02:01:22,357 O să vă pot oferi orice și-ar putea dori inima ta. 907 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Plătit cu câte vieți? 908 02:01:26,070 --> 02:01:29,781 Vino acum, Tracy, nu fi atât de mândră. 909 02:01:30,157 --> 02:01:33,702 Profesia propriului tău tată nu este în întregime în limitele legii. 910 02:01:33,828 --> 02:01:38,206 Frăția lui are, de asemenea, moduri exotice pentru a-l ține aproape. 911 02:01:40,376 --> 02:01:43,878 Apelul Basele Approach aeronave neidentificate deasupra Baselului. 912 02:01:43,963 --> 02:01:46,172 Zbori în spațiu aerian controlat. 913 02:01:46,257 --> 02:01:48,758 Nu avem niciun plan de zbor depus pentru dvs. 914 02:01:48,884 --> 02:01:52,721 Cred că unii oameni nu știu că suntem cruciați. 915 02:01:54,557 --> 02:01:58,226 Acum, dacă ești foarte, foarte drăguț cu mine, 916 02:01:58,311 --> 02:02:01,313 Aș putea să te fac contesa mea. 917 02:02:01,397 --> 02:02:03,523 Dar eu sunt deja contesa. 918 02:02:04,150 --> 02:02:08,069 În timp ce dacă îmi displaceți, Îți pot promite o moșie foarte diferită. 919 02:02:08,195 --> 02:02:10,238 - Scuzați-mă, domnule. - Da? 920 02:02:10,364 --> 02:02:13,033 E ceva la radio ar trebui să auzi. 921 02:02:14,076 --> 02:02:16,328 - Scuzați-mă. - Aceasta este Informația Zurich 922 02:02:16,412 --> 02:02:19,331 sunând aeronave neidentificate, peste. 923 02:02:20,082 --> 02:02:23,668 repet. Acestea sunt informații despre Zurich chemarea aeronavelor neidentificate. 924 02:02:23,753 --> 02:02:27,714 Elicopterul acela este unul din trei. Nimeni nu a răspuns la controlul aerian. 925 02:02:27,798 --> 02:02:30,508 - Și? - Există avioane suspecte în apropiere. 926 02:02:30,760 --> 02:02:33,720 Numele și destinația lui Pilot, gata. 927 02:02:34,430 --> 02:02:38,516 Zurich, acesta este Foxtrot Golf Sierra, conducând zborul cu elicopterul Crucii Roșii. 928 02:02:38,601 --> 02:02:43,355 Transportarea materialelor medicale ale Crucii Roșii spre Italia. Care-i problema? Peste. 929 02:02:43,439 --> 02:02:47,400 Nu avem nicio înregistrare a planului dvs. de zbor sau înregistrarea, peste. 930 02:02:50,529 --> 02:02:54,449 Repet, nu avem nicio înregistrare a planului de zbor sau a înregistrării, peste. 931 02:02:54,575 --> 02:02:58,286 Apoi înregistrările tale trebuie să fie depășit, peste. 932 02:02:58,412 --> 02:03:03,124 Foxtrot Golf Sierra, aici este Zurich Informații. Aterizează la Zurich și raportează. 933 02:03:03,209 --> 02:03:06,711 spun din nou, aterizează la Zurich și raportează, peste. 934 02:03:06,796 --> 02:03:10,965 Vrei să comiți o crimă? Ți-am spus, acesta este un zbor de milă 935 02:03:11,342 --> 02:03:15,053 purtând plasmă sanguină și echipamente de urgență 936 02:03:15,137 --> 02:03:19,474 pentru victime dezastrului italian de inundații de la Rovigo. 937 02:03:20,267 --> 02:03:23,144 Repet, zbor de milă! 938 02:03:23,229 --> 02:03:24,896 Mă înțelegi? 939 02:03:25,940 --> 02:03:27,816 - Golf Sierra? - Da? 940 02:03:27,900 --> 02:03:30,652 Zurich. Foarte bine, poți continua, afară. 941 02:03:30,736 --> 02:03:32,737 Vezi tu, nu este nimic. 942 02:03:32,822 --> 02:03:34,239 Asta e rezolvat. 943 02:03:34,323 --> 02:03:39,661 În cazul în care unul dintre noi întârzie drumul acasă, e mai bine să ai o întâlnire. 944 02:03:39,787 --> 02:03:43,498 Înainte să începem să devenim sentimentali, Cred că suntem urmăriți. 945 02:03:43,624 --> 02:03:47,252 M-am gândit la propunerea ta. 946 02:03:48,671 --> 02:03:51,423 Te rog spune-mi mai multe. 947 02:03:51,507 --> 02:03:55,176 Acesta este controlul aerian militar. Nu există nicio înregistrare a misiunii tale. 948 02:03:55,261 --> 02:03:57,095 Schimbați cursul spre Zurich și aterizați. 949 02:03:57,179 --> 02:03:59,931 Luptători au fost trimiși să te intercepteze. 950 02:04:00,015 --> 02:04:03,685 Vă sugerez să vă verificați din nou înregistrările. 951 02:04:03,811 --> 02:04:05,437 Cu grijă. Peste. 952 02:04:05,521 --> 02:04:08,106 Repet, întoarce-te la Zurich și aterizează, peste. 953 02:04:08,190 --> 02:04:11,818 Verificați la Geneva. Verificați la Crucea Roșie din Geneva. 954 02:04:13,028 --> 02:04:15,613 Între timp, anulați forțele aeriene. 955 02:04:15,698 --> 02:04:17,782 Îmi îmbolnăvește pasagerii. 956 02:04:17,867 --> 02:04:20,952 Foxtrot Golf Sierra, transporti pasageri? 957 02:04:21,036 --> 02:04:23,121 Bineînțeles că sunt. 958 02:04:23,873 --> 02:04:27,667 Distinși reprezentanți a presei mondiale. 959 02:04:28,544 --> 02:04:31,463 S-au săturat de prostiile tale. Asa am si eu. 960 02:04:31,547 --> 02:04:33,673 Peste și afară. 961 02:04:38,137 --> 02:04:40,138 Mai sunt multe de povestit, 962 02:04:40,222 --> 02:04:42,807 dar va fi mult timp mai târziu. 963 02:04:42,892 --> 02:04:45,393 Du-mă în camera Alpine. 964 02:04:45,519 --> 02:04:47,395 Ești nefericit aici? 965 02:04:47,480 --> 02:04:50,565 Oh, vreau să văd zorii. 966 02:04:51,859 --> 02:04:54,277 O plăcere atât de poetică. 967 02:04:55,237 --> 02:04:58,656 Care au fost toate farmecele lumii spre puternicul Paris 968 02:04:58,741 --> 02:05:02,410 când a găsit acea primă zori în brațele Helenei sale? 969 02:05:04,121 --> 02:05:07,874 Și când te aștepți la semnal acceptă termenii tăi? 970 02:05:07,958 --> 02:05:10,793 Oricând înainte de miezul nopții diseară. 971 02:05:12,087 --> 02:05:15,757 „Zorii Tai, O, Stăpânul Lumii, zorii tai.” 972 02:05:15,883 --> 02:05:18,843 „Pentru tine lumina soarelui se strecoară pe gazon." 973 02:05:18,928 --> 02:05:22,180 „Pentru tine corăbiile sunt atrași de valuri.” 974 02:05:22,264 --> 02:05:25,934 „Pentru tine piețele se înghesuie cu nenumărate sclavi”. 975 02:05:26,727 --> 02:05:29,312 — Pentru tine ciocanul pe inelele nicovalei. 976 02:05:30,272 --> 02:05:34,984 „Pentru tine cântă poetul amăgirii”. 977 02:05:42,243 --> 02:05:44,619 - Elicoptere! - Acoperiți-ne pozițiile! 978 02:06:20,990 --> 02:06:22,824 Uită-te la fată! 979 02:08:24,905 --> 02:08:27,615 - Tracy! Dragă! - Slavă Domnului, Teresa. 980 02:08:28,617 --> 02:08:30,702 James, așteaptă! 981 02:08:30,786 --> 02:08:33,788 - Armele mă fac nervos. - Ți-ai făcut partea. 982 02:08:33,914 --> 02:08:35,957 Du-o în siguranță! 983 02:08:40,921 --> 02:08:43,047 Haide, să mergem! 984 02:08:43,132 --> 02:08:44,382 tu, 985 02:08:44,466 --> 02:08:47,176 configurați circuitele acum. Să mergem! 986 02:09:26,467 --> 02:09:29,010 - Toate punctele acoperite? - Da, domnule. 987 02:10:27,069 --> 02:10:29,612 - Tot gata să explodeze? - Siguranța este setată exact pentru 988 02:10:29,738 --> 02:10:33,282 cinci minute, zece secunde. Locul va fi închis pentru totdeauna. 989 02:10:33,408 --> 02:10:36,410 Îi va da asta englezului timpul sa iesi? 990 02:10:36,537 --> 02:10:38,204 El știe programul. 991 02:10:49,967 --> 02:10:51,217 Unde te duci? 992 02:10:51,301 --> 02:10:53,302 - Unde e James? - Ne va alătura în curând. 993 02:10:53,428 --> 02:10:55,888 - Nu-l putem lăsa! - Nu are nevoie de tine. 994 02:10:55,973 --> 02:10:58,474 - Nu voi merge fără el! - Va trebui. 995 02:11:00,227 --> 02:11:02,728 Scuteți lanseta și răsfățați copilul, nu? 996 02:11:13,156 --> 02:11:16,075 Cinci, patru, trei, 997 02:11:16,159 --> 02:11:18,619 doi, unu. Acum! 998 02:15:03,678 --> 02:15:06,222 S-a ramificat! 999 02:15:30,580 --> 02:15:33,374 Nu contează asta! Du-te și ia coniacul, nu? 1000 02:15:34,042 --> 02:15:36,168 Hennessy de cinci stele, desigur. 1001 02:16:00,068 --> 02:16:01,944 Altețele Voastre Regale, 1002 02:16:02,028 --> 02:16:05,739 domnii mei, doamnelor și domnilor, 1003 02:16:05,991 --> 02:16:09,952 toast-ul este mirii, 1004 02:16:10,078 --> 02:16:13,539 domnul și doamna James Bond. 1005 02:16:22,424 --> 02:16:24,717 - Succes, Teresa. - Mulţumesc. 1006 02:16:39,983 --> 02:16:42,067 Oricum, este o plăcere 1007 02:16:42,152 --> 02:16:45,988 să-l cunosc pe omul care m-a costat trei dintre cei mai buni operatori ai mei. 1008 02:16:46,114 --> 02:16:48,991 Da. Noiembrie '64 - slujba de lingouri. 1009 02:16:49,117 --> 02:16:52,077 Chiar ai scapat o parte destul de mare a transportului. 1010 02:16:52,162 --> 02:16:53,621 Spune-mi, mereu am... 1011 02:16:59,294 --> 02:17:03,672 Felicitări, 007. Trebuie să mărturisesc Uneori te-am gândit puțin... 1012 02:17:03,798 --> 02:17:07,551 - Iresponsabil? - Exact! Acesta este cuvântul. Multumesc! 1013 02:17:07,636 --> 02:17:11,013 - De data asta, băiete, nu mă pot plânge. - Nici eu nu pot. 1014 02:17:13,141 --> 02:17:14,391 - Teresa. - Da, tată? 1015 02:17:14,476 --> 02:17:17,645 Uite, James, știu asta nu am vazut intotdeauna exact... 1016 02:17:17,771 --> 02:17:20,564 Ei bine, nu uita, daca ai nevoie de ceva... 1017 02:17:20,649 --> 02:17:24,193 Mulțumesc, dar de data asta am gadget-urile și știu să le folosesc. 1018 02:17:26,613 --> 02:17:30,574 Ține minte, ascultă-ți soțul în toate lucrurile. Îmi promiți? 1019 02:17:30,659 --> 02:17:32,326 Dar bineînțeles că voi face. 1020 02:17:32,494 --> 02:17:34,536 Cum te-am ascultat mereu. 1021 02:17:37,499 --> 02:17:39,583 Desigur. 1022 02:17:39,668 --> 02:17:44,672 Ei bine, James, îți doresc noroc pentru prima și ultima dată, vă amintiți? 1023 02:17:45,131 --> 02:17:46,757 Un proverb vechi. 1024 02:17:46,841 --> 02:17:50,427 „Prețul ei este cu mult peste rubine”, sau chiar milionul tău de lire sterline. 1025 02:17:50,512 --> 02:17:55,099 Teresa, doar pentru că ești doamna Bond, nu uita de ziua mea anul viitor. 1026 02:17:55,183 --> 02:17:59,311 - Am eu vreodată? - Amândoi, sau poate toți! 1027 02:18:00,355 --> 02:18:02,398 Haide, James! 1028 02:18:03,692 --> 02:18:05,859 Foarte fericit. Fii fericit, draga mea. 1029 02:18:07,487 --> 02:18:09,530 Haide. 1030 02:18:09,656 --> 02:18:11,365 Pe drumul tău. 1031 02:18:12,158 --> 02:18:13,284 La revedere! 1032 02:18:13,368 --> 02:18:15,494 Conduceți cu atenție. 1033 02:18:26,339 --> 02:18:29,133 domnișoară Moneypenny, ce te-ai face fara mine? 1034 02:18:29,217 --> 02:18:31,302 Plâng mereu la nunți. 1035 02:18:31,386 --> 02:18:34,513 007 nu a avut niciodată respect pentru proprietatea guvernului. 1036 02:18:39,394 --> 02:18:41,895 Nu ți-am făcut încă un cadou de nuntă. 1037 02:18:41,980 --> 02:18:43,814 Am avut o idee despre asta. 1038 02:18:43,898 --> 02:18:46,317 Trei fete, trei băieți. 1039 02:18:46,401 --> 02:18:49,069 - Mulțumit? - Nu e rău pentru început. 1040 02:18:50,822 --> 02:18:54,074 Dar, dragă, acum avem tot timpul din lume. 1041 02:19:05,086 --> 02:19:06,754 Spune-o cu flori! 1042 02:19:06,880 --> 02:19:10,007 Are un punct, arătăm ca o reclamă pentru o florărie! 1043 02:19:10,091 --> 02:19:13,427 Și asta îmi amintește, Nici măcar nu ți-am trimis flori. 1044 02:19:16,765 --> 02:19:19,725 Oricum, mi-ai dat un cadou de nunta. 1045 02:19:20,352 --> 02:19:22,436 Cel mai bun pe care l-am putut avea. 1046 02:19:22,604 --> 02:19:24,521 Un viitor. 1047 02:19:24,606 --> 02:19:26,732 Doamnă Bond, taci... 1048 02:19:27,442 --> 02:19:28,692 ... sus! 1049 02:19:28,777 --> 02:19:30,903 Și nu le mânca pe toate deodată. 1050 02:19:32,030 --> 02:19:34,198 - Mă iubește - Instinctiv. 1051 02:19:34,783 --> 02:19:37,701 - Înfuriant. - Intens. 1052 02:19:37,786 --> 02:19:39,286 In... 1053 02:19:42,290 --> 02:19:44,124 Fără îndoială. 1054 02:19:45,627 --> 02:19:47,711 Mai întâi un băiat, apoi o fată. 1055 02:19:57,138 --> 02:19:59,473 Este Blofeld! 1056 02:20:00,475 --> 02:20:02,601 Este Blofeld. 1057 02:20:29,754 --> 02:20:31,839 E în regulă. 1058 02:20:32,257 --> 02:20:35,509 Este în regulă, într-adevăr. Ea se odihnește. 1059 02:20:38,138 --> 02:20:40,681 Vom continua în curând. 1060 02:20:46,354 --> 02:20:50,190 Nu e nicio grabă, vezi? Avem tot timpul din lume. 1061 02:22:16,152 --> 02:22:17,152 engleză - SUA